Стан перекладу

100 945 Рядки 99%
Перегляд змін Переклад
1 200 843 Слова 99%
6 400 825 Символи 99%

Стан рядків

Рядки Слова Символи
100 945 1 200 843 6 400 825
Усі рядки Перегляд змін Переклад Дзен
100 944 1 200 838 6 400 797
Перекладені рядки Перегляд змін Переклад Дзен
1 5 28
Незавершені рядки Перегляд змін Переклад Дзен
1 5 28
Рядки, позначені для редагування Перегляд змін Переклад Дзен
41 442 2 245
Рядки з пропозиціями Перегляд змін Переклад Дзен
1 5 28
Незавершені рядки без пропозицій Перегляд змін Переклад Дзен
1 213 19 059 111 553
Рядки з будь-яких невдалих перевірок Перегляд змін Переклад Дзен
1 212 19 054 111 525
Перекладені рядки із будь-якими помилками у перевірках Перегляд змін Переклад Дзен
2 8 49
Перекладені рядки зі скасованими перевірками Перегляд змін Переклад Дзен
10 15 8 615
Не пройдено перевірку: Переклад не змінено Перегляд змін Переклад Дзен
428 10 399 56 853
Не пройдено перевірку: Невідповідність кінцевої крапки Перегляд змін Переклад Дзен
108 1 228 6 651
Не пройдено перевірку: Невідповідність знаків питання Перегляд змін Переклад Дзен
175 5 611 29 186
Не пройдено перевірку: Невідповідність знаків оклику Перегляд змін Переклад Дзен
74 271 1 355
Не пройдено перевірку: Mismatched interrobang Перегляд змін Переклад Дзен
22 314 1 649
Не пройдено перевірку: Невідповідність багатокрапок Перегляд змін Переклад Дзен
548 2 497 13 238
Не пройдено перевірку: Повторно використаний переклад Перегляд змін Переклад Дзен
1 5 28
Не пройдено перевірку: Вже перекладено Перегляд змін Переклад Дзен
28 215 1 730
Не пройдено перевірку: Послідовне повторення слів Перегляд змін Переклад Дзен

Інші складники

Складник Перекладено Незавершені Слів у незавершених Символів у незавершених Не перекладено Перевірки Пропозиції Коментарі
Дублікати субтитрів 0 0 0 0 42 2 0
DishonoredGame 0 0 0 0 114 88 0
Інше 0 0 0 0 0 0 0
Навігація всіма складниками

Огляд

Вебсайт проєкту bethesda.net/game/dishonored-de
Вказівки для перекладачів
  • Hound Pits Pub - Яма Гончака
Ліцензія перекладу proprietary
Процес перекладу
  • Переклади можуть бути зроблені безпосередньо.
  • Можна робити пропозиції стосовно перекладу.
  • Будь-який авторизований користувач може брати участь.
  • Цей переклад використовує одномовні файли.
  • Основну мову перекладу можна редагувати.
Сховище з джерелами local:
Гілка сховища main
Репозиторій Weblate http://translate.vilafox.xyz/git/dishonored/subtitles/
Маска файла subtitles/*.yaml
Основний файл для одномовного перекладу subtitles/en.yaml
Файл перекладу Завантажити subtitles/uk.yaml
Остання зміна 24 жовтня 2024 р. 06:47
Останній автор None
10 днів тому

Стан рядків

Частка рядків Збережені рядки Частка слів Збережені слова Частка символів Збережені символи
Загалом 100 945 1 200 843 6 400 825
Перекладено 99% 100 944 99% 1 200 838 99% 6 400 797
Потребує редагування 1% 1 1% 5 1% 28
Лише читання 0% 0 0% 0 0% 0
Непройдені перевірки 1% 1 213 1% 19 059 1% 111 553
Рядки з пропозиціями 1% 41 1% 442 1% 2 245
Неперекладені рядки 0% 0 0% 0 0% 0
Останні 12 місяців Попередні

Дії протягом попередніх 12 місяців

0 змін 825 змін 0 змін 2 490 змін 0 змін 1 916 змін 0 змін 43 зміни 0 змін 0 змін 101 098 змін 2 зміни 2 817 змін 2 зміни 124 зміни 0 змін 4 587 змін 0 змін 57 855 змін 0 змін 32 925 змін 0 змін 1 196 змін 0 змін
Кві Тра Чер Лип Сер Вер Жов Лис Гру Січ Лют Бер

Швидкі числа

0
Збережені слова
0
Збережені рядки
0%
Перекладено
0
Учасники
і попередні 30 днів

Тенденції попередніх 30 днів

—
Збережені слова
—
—
Збережені рядки
—
—
Перекладено
—
—
Учасники
—
Аватар користувача Невідомо

Записано зміни

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Записано зміни 5 місяців тому
Аватар користувача deadYokai

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Stay alert men. This assassin could be anywhere. We can't let him reach the Lord Regent's safe room upstairs.
Пильнуйте. Цей асасин може бути де завгодно. Ми не можемо дати йому дістатися до притулкау лорда-регента нагорі.
6 місяців тому
Аватар користувача deadYokai

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
I watched her bodyguard's face as they took him away. Dead eyes.
Я бачив обличчя її охоронця, коли його виводили. Мертві очіПогляд мерця.
6 місяців тому
Аватар користувача deadYokai

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
I watched her bodyguard's face as they took him away. Dead eyes.
Я бачив обличчя її тілоохоронця, коли його увиводили. Мертвий погляді очі.
6 місяців тому
Аватар користувача Невідомо

Записано зміни

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Записано зміни 9 місяців тому
Аватар користувача The_Brightest_Constellation

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Well, I knew it was too good to be true. Seems that the conspiracy tried to use old Piero for their own gain and then discard him. But they have erred, and delivered to me an ally almost as brilliant as myself. Old Sokolov and I will hole up here until we can blast the ruffians outside and make for the Academy.
Так, я знав, що це було задобре, щоаби бути правдою. Схоже, що змовники намагалися скористатися П'єро та потім позбутися його. Але вони помилилися і дали мені союзника, майжне такого ж геніального, як я. Ми зі стариганом Соколовим доробимо все тут, зметемо головорізів назовні та дістанемося Академії.
9 місяців тому
Аватар користувача The_Brightest_Constellation

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Well, I knew it was too good to be true. Seems that the conspiracy tried to use old Piero for their own gain and then discard him. But they have erred, and delivered to me an ally almost as brilliant as myself. Old Sokolov and I will hole up here until we can blast the ruffians outside and make for the Academy.
Так, я знав, що це було задобре, щоаби бути правдою. Схоже, що змовники намагалися скористатися П'єро та потім позбутися його. Але вони помилилися і дали мені союзника, майжне такого ж геніального, як я. Ми зі стариганом Соколовим доробимо все тут, зметемо головорізів назовні та дістанемося Академії.
9 місяців тому
Аватар користувача The_Brightest_Constellation

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
At first, Pendleton said it was time for our bonus. Havelock stood behind them, and at the signal he shot them each in the back of the head, just like the target drills he used to. Lydia barely had time to scream.
Спочатку Пендлтон сказав, що прийшов час виплатити нам премію. Гевлок стояв позаду них, і за сигналом вистрілив у потилицю одному за іншим в потилицю, як по своїх мішенях. Лідія ледве вь устигнула закричати.
9 місяців тому
Аватар користувача Невідомо

Записано зміни

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Записано зміни 9 місяців тому
Аватар користувача The_Brightest_Constellation

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
I dreamed the river got higher and higher and we all climbed up to the top floor of the house into your room, but then the water turned into rats! I never have good dreams here.
Мені приснилося, що річка почала підійматися все вище і вище, ми всі збіжался на верхній поверх у твою кімнатиу, але потім вода перетворилася на щурів! Тут у мене завжди погані сни.
9 місяців тому
Переглянути всі зміни перекладу

Швидке завантаження

100 945 Файл у початковому форматі, перекладено у репозиторії Файл YAML
100 945 Всі рядки, перетворені файли, доповнені коментарями; підходить для перекладу в автономному режимі Рядки ресурсів Android CSV JSON Файл JSON із вкладеною структурою gettext PO Рядки iOS TBX TMX XLIFF 1.1 із розширеннями gettext XLIFF 1.1 XLSX
1 Незавершені рядки, перетворені файли, доповнені коментарями; підходить для перекладу в автономному режимі Рядки ресурсів Android CSV JSON Файл JSON із вкладеною структурою gettext PO Рядки iOS TBX TMX XLIFF 1.1 із розширеннями gettext XLIFF 1.1 XLSX

Налаштувати завантаження