Складник Перекладено Незавершені Слів у незавершених Символів у незавершених Не перекладено Перевірки Пропозиції Коментарі
DishonoredGame 0 0 0 0 138 88 0
Дублікати субтитрів 0 0 0 0 151 2 0
Інше 0 0 0 0 0 0 0
Субтирти 99% 1 5 28 0 5 017 41 0
Глосарій Глосарій 0 0 0 0 0 2 0

Огляд

Вебсайт проєкту bethesda.net/game/dishonored-de
Вказівки для перекладачів
  • Hound Pits Pub - Яма Гончака
Ліцензія перекладу proprietary DishonoredGame Дублікати субтитрів Інше Субтирти
10 днів тому

Стан рядків

Частка рядків Збережені рядки Частка слів Збережені слова Частка символів Збережені символи
Загалом 242 562 2 679 090 14 407 502
Джерело 121 281 1 339 545 7 203 751
Перекладено 99% 242 561 99% 2 679 085 99% 14 407 474
Потребує редагування 1% 1 1% 5 1% 28
Лише читання 0% 0 0% 0 0% 0
Непройдені перевірки 2% 5 306 2% 79 922 3% 444 698
Рядки з пропозиціями 1% 133 1% 2 870 1% 16 261
Неперекладені рядки 0% 0 0% 0 0% 0
Останні 12 місяців Попередні

Дії протягом попередніх 12 місяців

0 змін 825 змін 0 змін 2 499 змін 0 змін 1 954 зміни 0 змін 92 зміни 45 176 змін 0 змін 203 843 зміни 2 зміни 5 128 змін 5 змін 500 змін 0 змін 5 211 змін 0 змін 68 317 змін 0 змін 35 605 змін 0 змін 1 201 зміна 0 змін
Кві Тра Чер Лип Сер Вер Жов Лис Гру Січ Лют Бер

Швидкі числа

0
Збережені слова
0
Збережені рядки
0%
Перекладено
0
Учасники
і попередні 30 днів

Тенденції попередніх 30 днів

—
Збережені слова
—
—
Збережені рядки
—
—
Перекладено
—
—
Учасники
—
Мова Перекладено Незавершені Слів у незавершених Символів у незавершених Не перекладено Перевірки Пропозиції Коментарі
англійська 0 0 0 0 3 937 0 0
українська 99% 1 5 28 0 1 369 133 0
Аватар користувача Невідомо

Записано зміни

  1. Dishonored
  2. DishonoredGame
  3. українська
Записано зміни 5 місяців тому
Аватар користувача Невідомо

Записано зміни

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Записано зміни 5 місяців тому
Аватар користувача deadYokai

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. DishonoredGame
  3. українська
"A man imprisoned by the City Watch claims to be a scavenger who has a hidden cache of valuable river krust pearls."
"Чоловіче, якого заточила міська варта стверджує, що в нього є сховок із цінними перлинами річної скойки."
6 місяців тому
Аватар користувача deadYokai

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. DishonoredGame
  3. українська
(m_Description="Drawbridge Way")
(m_Description="Шлях ДробриджаРозвідний міст")
6 місяців тому
Аватар користувача deadYokai

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Stay alert men. This assassin could be anywhere. We can't let him reach the Lord Regent's safe room upstairs.
Пильнуйте. Цей асасин може бути де завгодно. Ми не можемо дати йому дістатися до притулкау лорда-регента нагорі.
6 місяців тому
Аватар користувача deadYokai

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
I watched her bodyguard's face as they took him away. Dead eyes.
Я бачив обличчя її охоронця, коли його виводили. Мертві очіПогляд мерця.
6 місяців тому
Аватар користувача deadYokai

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
I watched her bodyguard's face as they took him away. Dead eyes.
Я бачив обличчя її тілоохоронця, коли його увиводили. Мертвий погляді очі.
6 місяців тому
Аватар користувача Невідомо

Записано зміни

  1. Dishonored
  2. Дублікати субтитрів
  3. українська
Записано зміни 9 місяців тому
Аватар користувача Невідомо

Записано зміни

  1. Dishonored
  2. DishonoredGame
  3. українська
Записано зміни 9 місяців тому
Аватар користувача Невідомо

Записано зміни

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Записано зміни 9 місяців тому
Перегляд всіх змін проєкту