Dishonored/Субтирти — українська @ deadYokai Translations: b'\x18\x14\x00\x00\x00\x00\x00\x00P\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00T\x17\x00\x00\x00\x00\x00\x00\r\x00\x00\x00\xcc\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x90\x05\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x9f\x06\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcc\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcd\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xa3\x0c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xf4\x0e\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00Y\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00c\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00q\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x18\x19\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00H\x1b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\\\x1c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00'

Переклад

Ключ L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5285

англійська

b'\x18\x14\x00\x00\x00\x00\x00\x00P\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00T\x17\x00\x00\x00\x00\x00\x00\r\x00\x00\x00\xcc\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x90\x05\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x9f\x06\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcc\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcd\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xa3\x0c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xf4\x0e\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00Y\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00c\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00q\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x18\x19\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00H\x1b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\\\x1c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00'

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5270	Welcome, sir. Oh, and we have a game tonight. Esma, Lydia and Waverly are wearing identical costumes in white, black, and red. You'll have to work out which of your hosts is wearing which color. Good luck!	Ласкаво просимо, сер. О, а у нас сьогодні гра. Есма, Лідія та Веверлі одягли однакові вбрання різних кольорів – білого, чорного і червого. Вам потрібно зрозуміти яка господарка в якому. Щасти вам!
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5271	I hear the whole second floor is off limits tonight. Too many guests walking off with their valuables.	Кажуть, що прохід на весь другий поверх сьогодні заборонено. Забагато гостей уносять із собою цінні речі.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5272	Another party game. It was fun for a season, but now?	Ще одна гра на вечірці. Один раз гаразд, але знову?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5273	What is it tonight?	Що у нас сьогодні?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5274	Guess which is which. Their hair and makeup are identical, but one's in red, one's in black, one's in white. There's a prize, at the end - the Boyle Cameo.	Угадайте хто є хто. Їхні зачіски та макіяж однакові, проте одна в черновому, друга в чорному, а третя – білому. І в кінці приз, камея Бойлів.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5275	There must be another way. Waverly likes to be seen in red...	Має бути інший спосіб. Веверлі полюбляє бути в червоному...
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5276	As if they don't get enough attention. Then again, the cameo is worth a lot.	Неначе вони скаржаться на відсутність уваги. І знову ж таки, камея коштує багато.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5277	Doesn't Esma's bedroom have a balcony? If you could get up there I bet you could find something.	Хіба спальня Есми не виходить на балкон? Закладаюся, якщо пробратися навгору, можна чогось накопати.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5278	More likely I'd end up in Coldridge Prison. The City Watch is everywhere tonight. But at least you're thinking.	Скоріш за все я опинюся у в'язниці Колдрідж. Міська варта сьогодні скрізнь. Але ти хоча б думаєш.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5279	Oh, don't flatter yourself.	О, не лести собі.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5280	Which everyone knows. Too obvious. You know, I hear there are other ways into Esma's bedroom.	Про що знають усі. Надто очевидно. Знаєш, кажуть, що є інші способи потрапити у спальню Есми.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5281	Just thinking out loud, dear.	Лише думки вголос, любо.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5282	Oh my, that's wicked. Who made that mask for you? It's exactly like the wanted posters!	О, як аморально. Хто зробив вам цю маску? Вона точнісінько як із плакатів про розшук!
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5283	That's going to cast a pall over the whole evening! I think I'm starting to enjoy myself.	Це затьмарить весь вечір! Здається, мені починає подобатися.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5284	Are you going to be playing the Boyle's game?	Ви граєте у гру Бойлів?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5285	b'\x18\x14\x00\x00\x00\x00\x00\x00P\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00T\x17\x00\x00\x00\x00\x00\x00\r\x00\x00\x00\xcc\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x90\x05\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x9f\x06\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcc\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcd\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xa3\x0c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xf4\x0e\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00Y\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00c\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00q\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x18\x19\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00H\x1b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\\\x1c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00'	b'\x18\x14\x00\x00\x00\x00\x00\x00P\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00T\x17\x00\x00\x00\x00\x00\x00\r\x00\x00\x00\xcc\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x90\x05\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x9f\x06\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcc\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcd\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xa3\x0c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xf4\x0e\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00Y\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00c\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00q\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x18\x19\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00H\x1b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\\\x1c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00'
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5286	She won't talk about it. One of these days I'm going to take one of those zealots apart myself.	Вона не говоритиме про це. Одного дня я сам розірву одного з цих фанатиків.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5287	You should have seen it. Ran right through the rose bushes and tackled her. Dragged her back to that Abbey.	Це треба було бачити. Побіжав просто у трояндові кущі та схопив її. Потягнув назад у це Абатство.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5288	And they call us stupid.	І вони називають нас дурними.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5289	We had to get a notarized letter from the Regent himself to get her back. But she hasn't been the same since.	Щоби повернути її, нам довелося роздобути лист, завірений самим регентом. Але тепер вона не та, що раніше.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5290	I'm not surprised. I've heard stories.	Уже не дивує. Я чув історії.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5291	I'll be right behind you.	Я буду з тобою.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5292	So she was supposed to sing that evening in the garden, but she lost her voice, right at the start.	То вона мала співати в саду ввечері, але вона втратила свій голос, просто відразу.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5293	And that's a crime?	І це злочин?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5294	Wait for it. A couple of Overseers were passing, and they had one of their - you know -	Ти зажди. Тоді пара наглядачів проходила повз, і у них була одна з тих... ну ти знаєш...
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5295	The music boxes?	Музикальних шкатулок?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5296	So she stopped singing as they passed, and -	Вона припинила співати, щойно вони підійшли, та...
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5297	And they thought she was a witch!	Та вони вирішили, що вона відьма!
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5298	Oh, I have. Last year Waverly threw a garden party and we slipped in after the Estermonts cancelled.	О, так. Минулого року Веверлі влаштувала вечірку в саду, і ми прослизнули туди після того, як Естермонти скасували її.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5299	Well, it's an ill wind and so forth.	Ну, це поганий вітер і так далі.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5300	Do you know about tonight's game?	Ти знаєш про сьогоднішню гру?

Ключ	англійська	українська
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5270	Welcome, sir. Oh, and we have a game tonight. Esma, Lydia and Waverly are wearing identical costumes in white, black, and red. You'll have to work out which of your hosts is wearing which color. Good luck!	Ласкаво просимо, сер. О, а у нас сьогодні гра. Есма, Лідія та Веверлі одягли однакові вбрання різних кольорів – білого, чорного і червого. Вам потрібно зрозуміти яка господарка в якому. Щасти вам!
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5271	I hear the whole second floor is off limits tonight. Too many guests walking off with their valuables.	Кажуть, що прохід на весь другий поверх сьогодні заборонено. Забагато гостей уносять із собою цінні речі.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5272	Another party game. It was fun for a season, but now?	Ще одна гра на вечірці. Один раз гаразд, але знову?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5273	What is it tonight?	Що у нас сьогодні?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5274	Guess which is which. Their hair and makeup are identical, but one's in red, one's in black, one's in white. There's a prize, at the end - the Boyle Cameo.	Угадайте хто є хто. Їхні зачіски та макіяж однакові, проте одна в черновому, друга в чорному, а третя – білому. І в кінці приз, камея Бойлів.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5275	There must be another way. Waverly likes to be seen in red...	Має бути інший спосіб. Веверлі полюбляє бути в червоному...
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5276	As if they don't get enough attention. Then again, the cameo is worth a lot.	Неначе вони скаржаться на відсутність уваги. І знову ж таки, камея коштує багато.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5277	Doesn't Esma's bedroom have a balcony? If you could get up there I bet you could find something.	Хіба спальня Есми не виходить на балкон? Закладаюся, якщо пробратися навгору, можна чогось накопати.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5278	More likely I'd end up in Coldridge Prison. The City Watch is everywhere tonight. But at least you're thinking.	Скоріш за все я опинюся у в'язниці Колдрідж. Міська варта сьогодні скрізнь. Але ти хоча б думаєш.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5279	Oh, don't flatter yourself.	О, не лести собі.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5280	Which everyone knows. Too obvious. You know, I hear there are other ways into Esma's bedroom.	Про що знають усі. Надто очевидно. Знаєш, кажуть, що є інші способи потрапити у спальню Есми.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5281	Just thinking out loud, dear.	Лише думки вголос, любо.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5282	Oh my, that's wicked. Who made that mask for you? It's exactly like the wanted posters!	О, як аморально. Хто зробив вам цю маску? Вона точнісінько як із плакатів про розшук!
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5283	That's going to cast a pall over the whole evening! I think I'm starting to enjoy myself.	Це затьмарить весь вечір! Здається, мені починає подобатися.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5284	Are you going to be playing the Boyle's game?	Ви граєте у гру Бойлів?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5285	b'\x18\x14\x00\x00\x00\x00\x00\x00P\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00T\x17\x00\x00\x00\x00\x00\x00\r\x00\x00\x00\xcc\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x90\x05\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x9f\x06\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcc\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcd\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xa3\x0c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xf4\x0e\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00Y\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00c\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00q\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x18\x19\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00H\x1b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\\\x1c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00'	b'\x18\x14\x00\x00\x00\x00\x00\x00P\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00T\x17\x00\x00\x00\x00\x00\x00\r\x00\x00\x00\xcc\x04\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x90\x05\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x9f\x06\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcc\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xcd\x0b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xa3\x0c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\xf4\x0e\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00Y\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00c\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00q\x0f\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x18\x19\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00H\x1b\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\\\x1c\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00'
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5286	She won't talk about it. One of these days I'm going to take one of those zealots apart myself.	Вона не говоритиме про це. Одного дня я сам розірву одного з цих фанатиків.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5287	You should have seen it. Ran right through the rose bushes and tackled her. Dragged her back to that Abbey.	Це треба було бачити. Побіжав просто у трояндові кущі та схопив її. Потягнув назад у це Абатство.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5288	And they call us stupid.	І вони називають нас дурними.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5289	We had to get a notarized letter from the Regent himself to get her back. But she hasn't been the same since.	Щоби повернути її, нам довелося роздобути лист, завірений самим регентом. Але тепер вона не та, що раніше.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5290	I'm not surprised. I've heard stories.	Уже не дивує. Я чув історії.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5291	I'll be right behind you.	Я буду з тобою.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5292	So she was supposed to sing that evening in the garden, but she lost her voice, right at the start.	То вона мала співати в саду ввечері, але вона втратила свій голос, просто відразу.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5293	And that's a crime?	І це злочин?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5294	Wait for it. A couple of Overseers were passing, and they had one of their - you know -	Ти зажди. Тоді пара наглядачів проходила повз, і у них була одна з тих... ну ти знаєш...
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5295	The music boxes?	Музикальних шкатулок?
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5296	So she stopped singing as they passed, and -	Вона припинила співати, щойно вони підійшли, та...
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5297	And they thought she was a witch!	Та вони вирішили, що вона відьма!
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5298	Oh, I have. Last year Waverly threw a garden party and we slipped in after the Estermonts cancelled.	О, так. Минулого року Веверлі влаштувала вечірку в саду, і ми прослизнули туди після того, як Естермонти скасували її.
L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5299	Well, it's an ill wind and so forth.	Ну, це поганий вітер і так далі.

Завантаження…

deadYokai

Пропозицію завантажено

англійська

українська Змінено 0 символів Поточний переклад Перекладено

торік

The_Brightest_Constellation

Позначено для редагування

англійська

українська Змінено 1181 символ Поточний переклад Потребує редагування

торік

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

українська Змінено 0 символів Порожній

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Переклад не змінено

Джерело і переклад збігаються

Скинути

Глосарій

англійська	українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ

L_BoyleStreet_Ext_Script-DisConv_Blurb.5285

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

subtitles/uk.yaml, рядок 1254