Дзен

Переклад

L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4255
англійська
Forget it, I'm going back.
18/260 · 26

Увійдіть для збереження перекладів.

Ключ англійська українська Дії
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4240
For the Watch!
За варту!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4241
Aaaaaah!!!
Аааааа!!!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4242
Let's find the little shit.
Знайдемо цього засранця.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4243
Ooh, someone's not feeling well.
О-ох, комусь тут кепсько.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4244
Take out his legs!
Відріжте йому ноги!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4245
Sound the alarm!
Піднімай тривогу!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4246
Check everywhere.
Перевірте все.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4247
Check under everything.
Перевірте всюди.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4248
I... uh... what's going on?
Я... ох... що відбувається?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4249
What the... w-what's happening?
Якого... щ-що відбувається?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4250
I gotta... I thought... where am I?
Я маю... Я думав... де я?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4251
Get back.
Назад.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4252
Where did you go?!
Куди ти пішов?!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4253
Come out, now!
Виходь, зараз же!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4254
Get off me.
Відчепися.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4255
Forget it, I'm going back.
Чхати, я вертаюся.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4256
Aaaaaah!!!
Аааааа!!!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4257
Take it!
Візьми!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4258
Huh?
Га?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4259
Huh?
Га?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4260
Help me find him.
Допоможи знайти його.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4261
You look like you're up to no good. Get out of here!
Ти неначе замислюєш щось погане. Забирайся звідси!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4262
We know you're here, and we'll find you.
Ми знаємо, що ти тут, і ми знайдемо тебе.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4263
Eyes sharp, call out to each other if you spot him.
Пильнуйте, кличте один одного, якщо помітите його.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4264
Huh?
Га?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4265
Dump you in the river!
У річку тебе скинемо!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4266
Someone there?
Є хтось?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4267
Hit the alarm!
Бий тривогу!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4268
Who's there?
Хто тут?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4269
What was that?
Це що було?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4270
See something?
Видно щось?
Ключ англійська українська Дії
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4240
For the Watch!
За варту!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4241
Aaaaaah!!!
Аааааа!!!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4242
Let's find the little shit.
Знайдемо цього засранця.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4243
Ooh, someone's not feeling well.
О-ох, комусь тут кепсько.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4244
Take out his legs!
Відріжте йому ноги!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4245
Sound the alarm!
Піднімай тривогу!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4246
Check everywhere.
Перевірте все.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4247
Check under everything.
Перевірте всюди.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4248
I... uh... what's going on?
Я... ох... що відбувається?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4249
What the... w-what's happening?
Якого... щ-що відбувається?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4250
I gotta... I thought... where am I?
Я маю... Я думав... де я?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4251
Get back.
Назад.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4252
Where did you go?!
Куди ти пішов?!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4253
Come out, now!
Виходь, зараз же!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4254
Get off me.
Відчепися.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4255
Forget it, I'm going back.
Чхати, я вертаюся.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4256
Aaaaaah!!!
Аааааа!!!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4257
Take it!
Візьми!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4258
Huh?
Га?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4259
Huh?
Га?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4260
Help me find him.
Допоможи знайти його.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4261
You look like you're up to no good. Get out of here!
Ти неначе замислюєш щось погане. Забирайся звідси!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4262
We know you're here, and we'll find you.
Ми знаємо, що ти тут, і ми знайдемо тебе.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4263
Eyes sharp, call out to each other if you spot him.
Пильнуйте, кличте один одного, якщо помітите його.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4264
Huh?
Га?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4265
Dump you in the river!
У річку тебе скинемо!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4266
Someone there?
Є хтось?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4267
Hit the alarm!
Бий тривогу!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4268
Who's there?
Хто тут?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4269
What was that?
Це що було?

Завантаження…

Аватар користувача The_Brightest_Constellation

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Forget it, I'm going back.
Забудь про цеЧхати, я повертаюсья.
торік
Аватар користувача PreacherCartmanUA

Додано переклад

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Forget it, I'm going back.
Забудь про це, я повертаюсь.
торік
Аватар користувача Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
Forget it, I'm going back.
 
торік
Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Повторно використаний переклад

Інші початкові рядки: «Screw it, I'm going back.», «Screw this, I'm going back.»

Скинути

Глосарій

англійська українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4255
Вік рядків
торік
Останнє оновлення
торік
Вік джерельного рядка
торік
Файл перекладу
subtitles/uk.yaml, рядок 46