Dishonored/DishonoredGame — українська @ deadYokai Translations: "Rewire Tools"

Переклад

Ключ AbstractItems.RewireTool_AbsItm DisAbstractItem->m_pluralitemname

англійська

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
AbstractItems.DLC06_BP_Armor_twk DisTweaks_AbstractItemPickup->m_singleitempickupmessage	"New upgrade available: Improved Armor"	"Доступне нове покращення: удосконалена броня"
AbstractItems.DLC06_BP_Boots_AbsItm DisAbstractItem->m_description	"A substance that increases flexibility and strength in vulcanized materials. You can use this to reduce the sound generated by your boots."	"Речовина, що підвищує гнучкість і міцність вулканізованих матеріалів. Ви можете використовувати її, щоб зменшити гусність вашого взуття."
AbstractItems.DLC06_BP_Boots_AbsItm DisAbstractItem->m_itemname	"Folded Galvani Resin"	"Складена смола Гальвані"
AbstractItems.DLC06_BP_Boots_AbsItm DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
AbstractItems.DLC06_BP_Boots_twk DisTweaks_AbstractItemPickup->m_singleitempickupmessage	"New upgrade available: Boot Stealth 1"	"Доступне покращення: безшумне взуття 1"
AbstractItems.DLC06_BP_ExpBolts_AbsItm DisAbstractItem->m_description	"A chemical process that enables explosive properties. You can use this to upgrade your bolts, enabling them to explode on contact."	"Хімічний процес, що забезпечує вибухові властивості. Ви можете застосувати його для покращення болтів, щоб вони вибухали при контакті."
AbstractItems.DLC06_BP_ExpBolts_AbsItm DisAbstractItem->m_itemname	"Small-scale Explosive Refinement"	"Незначне вибухове покращення"
AbstractItems.DLC06_BP_ExpBolts_AbsItm DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
AbstractItems.DLC06_BP_ExpBolts_twk DisTweaks_AbstractItemPickup->m_singleitempickupmessage	"New item available: Explosive Bolt"	"Доступний новий предмет: вибуховий болт"
AbstractItems.DLC07_BPAmnesiaDust_AbsItm DisAbstractItem->m_description	"A chemical compound that facilitates short term confusion. The subject will be momentarily baffled, and then will return to his or her previous behavior."	"Хімічна сполука, що сприяє короткочасному запамороченню. Ціль на мить буде збентежена, а потім повернеться до своєї попередньої поведінки."
AbstractItems.DLC07_BPAmnesiaDust_AbsItm DisAbstractItem->m_itemname	"Baffle Dust"	"Запаморочливий пил"
AbstractItems.DLC07_BPAmnesiaDust_AbsItm DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
AbstractItems.DLC07_BP_AmnesiaDust_twk DisTweaks_AbstractItemPickup->m_singleitempickupmessage	"New item available: Baffle Dust"	"Доступний новий предмет: запаморочливий пил"
AbstractItems.RewireTool_AbsItm DisAbstractItem->m_description	"Allows you to rewire technological circuitry and turn security systems to your advantage. Consumed on usage."	"Дає змогу перекомпонувати технологічні ланцюги та налаштувати системи безпеки на вашу користь. Тратиться при використанні."
AbstractItems.RewireTool_AbsItm DisAbstractItem->m_itemname	"Rewire Tool"	"Пристрій переналаштування"
AbstractItems.RewireTool_AbsItm DisAbstractItem->m_pluralitemname	"Rewire Tools"	"Прилади переналаштування"
AbstractItems.Rune_AbsItm DisAbstractItem->m_description	"Carved from the bones of great whales, these artifacts can be used to acquire or upgrade supernatural powers by those who bear the Mark of the Outsider."	"Вирізані з кісток великих китів артефакти, що можуть використовуватися для отримання або покращення надприродних здібностей тими, хто носить мітку Стороннього."
AbstractItems.Rune_AbsItm DisAbstractItem->m_itemname	"Rune"	"Руна"
AbstractItems.Rune_AbsItm DisAbstractItem->m_pluralitemname	"Runes"	"Руни"
Account_ledger_twk:DisTweaks_InteractableInterface_11 DisTweaks_InteractableInterface->m_interacttext	"`GBA_Use` Use"	"`GBA_Use` Використати"
Account_ledger_twk:DisTweaks_InteractableInterface_11 DisTweaks_InteractableInterface->m_name	"Book"	"Книга"
Alarm.AlarmBase DisTweaks_AlarmBell->m_focuslockedmessage	""	""
Alarm.AlarmBase DisTweaks_AlarmBell->m_focusmessage	""	""
Alarm.AlarmBase DisTweaks_AlarmBell->m_lockedmessage	""	""
Alarm.AlarmBase DisTweaks_AlarmBell->m_unauthorizedmessage	""	""
Alarm.AlarmBase DisTweaks_AlarmBell->m_unlockinteracttext	"`GBA_Use` Unlock"	"`GBA_Use` Розблокувати"
Alarm.AlarmBase:DisTweaks_Interactable_AlarmBell_0 DisTweaks_Interactable_AlarmBell->m_altinteracttext	""	""
Alarm.AlarmBase:DisTweaks_Interactable_AlarmBell_0 DisTweaks_Interactable_AlarmBell->m_altusemessage	""	""
Alarm.AlarmBase:DisTweaks_Interactable_AlarmBell_0 DisTweaks_Interactable_AlarmBell->m_cannotusemessage	""	""
Alarm.AlarmBase:DisTweaks_Interactable_AlarmBell_0 DisTweaks_Interactable_AlarmBell->m_interacttext	" `GBA_Use` Ring"	" `GBA_Use` Дзінь"
Alarm.AlarmBase:DisTweaks_Interactable_AlarmBell_0 DisTweaks_Interactable_AlarmBell->m_name	"Alarm Bell"	"Будильник"

Ключ	англійська	українська
abstract_items.ElixirTutorial_Note DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
abstract_items.FloorSoundTutorial_Note DisAbstractItem->m_description	"Sound and Floor Surface\nMost of the time, running or walking are too quiet to alert nearby guards. However, you're louder on metal floor surfaces, especially when sprinting."	"Звук на поверхня підлоги\nУ більшості випадків біг чи ходьба надто тихи, щоби привернути увагу вартових поблизку. Однак, ви гучніші, коли перебуваєте на металевих поверхнях, особливо коли біжите."
abstract_items.FloorSoundTutorial_Note DisAbstractItem->m_itemname	"Awareness Tutorial"	"Довідка зі стану тривоги"
abstract_items.FloorSoundTutorial_Note DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
abstract_items.JournalTutorial_Note DisAbstractItem->m_description	"The Journal\nYour objectives, notes and inventory can be found in your journal, including notes on your equipment upgrades, unusual abilities and special items. (Press Back to access the journal.)"	"Журнал\nВаші цілі, нотатки та речі можна знайти у вашому журналі разом із нотатками про оновлення вашого обладнання, незвичайні здібності та спеціальні предмети. (Натисніть "Назад", щоб відкрити журнал.)"
abstract_items.JournalTutorial_Note DisAbstractItem->m_itemname	"Awareness Tutorial"	"Довідка зі стану тривоги"
abstract_items.JournalTutorial_Note DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
abstract_items.LightShadowTutorial_Note DisAbstractItem->m_description	"Light and Shadow\nPress B to sneak. Enemies will have more difficulty spotting you in darkness, especially at greater distances. To stay hidden while sneaking, stick to shadows, hide behind things, and approach enemies from the back or sides.\n"	"Світло і тінь\nНатисніть B, щоби крастися. Ворогам буде складніше побачити вас, особливо на більших відстанях. Щоб залишатися прихованим під час скрадання, дотримуйтеся до тіней, ховайтеся за предметами і підходьте ворогів із боку або ззаду.\n"
abstract_items.LightShadowTutorial_Note DisAbstractItem->m_itemname	"Awareness Tutorial"	"Довідка зі стану тривоги"
abstract_items.LightShadowTutorial_Note DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
abstract_items.PlaceholderTuto DisAbstractItem->m_description	"!!!!!!! Placeholder Tutorial, Don't Freak Out!!!!!!!!"	"!!!!!!! Плейсголдер для туторіалу, не лякайтеся !!!!!!!"
abstract_items.PlaceholderTuto DisAbstractItem->m_itemname	"Plareholder Tutorial"	"Плейсголдер для туторіалу"
abstract_items.PlaceholderTuto DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
AbstractItems.RewireTool_AbsItm DisAbstractItem->m_description	"Allows you to rewire technological circuitry and turn security systems to your advantage. Consumed on usage."	"Дає змогу перекомпонувати технологічні ланцюги та налаштувати системи безпеки на вашу користь. Тратиться при використанні."
AbstractItems.RewireTool_AbsItm DisAbstractItem->m_itemname	"Rewire Tool"	"Пристрій переналаштування"
AbstractItems.RewireTool_AbsItm DisAbstractItem->m_pluralitemname	"Rewire Tools"	"Прилади переналаштування"
AbstractItems.Rune_AbsItm DisAbstractItem->m_description	"Carved from the bones of great whales, these artifacts can be used to acquire or upgrade supernatural powers by those who bear the Mark of the Outsider."	"Вирізані з кісток великих китів артефакти, що можуть використовуватися для отримання або покращення надприродних здібностей тими, хто носить мітку Стороннього."
AbstractItems.Rune_AbsItm DisAbstractItem->m_itemname	"Rune"	"Руна"
AbstractItems.Rune_AbsItm DisAbstractItem->m_pluralitemname	"Runes"	"Руни"
abstract_items.RuneTutorial_Note DisAbstractItem->m_description	"Runes\nCrafted from the skulls of whales, these rare artifacts serve as supernatural currency. Collecting and expending runes will allow you to acquire and upgrade unique powers. Runes and notes on your powers are recorded in your journal. "	"Руни\nСтворені з китових черепів, ці рідкісни артефакти служать у якості надприродньої валюти. Збір та витрачання рун дозволить вам отримувати та покращувати уникальні здібності. Руни та нотатки про ваші здібності збережені у вашому журналі."
abstract_items.RuneTutorial_Note DisAbstractItem->m_itemname	"Awareness Tutorial"	"Довідка зі стану тривоги"
abstract_items.RuneTutorial_Note DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
abstract_items.WhaleBoneCharmTutorial_Note DisAbstractItem->m_description	"Bone Charms\nCarved from the bones and teeth of great whales, bone charms grant the owner small supernatural benefits. All collected bone charms are listed in the journal and there you can choose which 5 are active. (Note: All the bone charms you discover are persistent and available across all games.)\n"	"Кістяні амулети\nВирізані з кісток та зубів великих китів, кістяні дають власникові невеликі надприродні переваги. Перелік усіх зібраних кістяних амулетів є в журналі та 5 із них ви можете носити водночас. (Нотатка: Усі кістяні амулети, що ви знаходите, є постійними та доступними в усіх іграх.)\n"
abstract_items.WhaleBoneCharmTutorial_Note DisAbstractItem->m_itemname	"Awareness Tutorial"	"Довідка зі стану тривоги"
abstract_items.WhaleBoneCharmTutorial_Note DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Account_ledger_twk:DisTweaks_InteractableInterface_11 DisTweaks_InteractableInterface->m_interacttext	"`GBA_Use` Use"	"`GBA_Use` Використати"
Account_ledger_twk:DisTweaks_InteractableInterface_11 DisTweaks_InteractableInterface->m_name	"Book"	"Книга"
adjustable_wrench_01_twk:DisTweaks_InteractableInterface_54 DisTweaks_InteractableInterface->m_altinteracttext	""	""
adjustable_wrench_01_twk:DisTweaks_InteractableInterface_54 DisTweaks_InteractableInterface->m_altusemessage	""	""
adjustable_wrench_01_twk:DisTweaks_InteractableInterface_54 DisTweaks_InteractableInterface->m_cannotusemessage	""	""

Завантаження…

GREN

Додано переклад

англійська

українська Змінено 26 символів Поточний переклад Перекладено

торік

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

українська Змінено 0 символів Порожній

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Повторно використаний переклад

Інший початковий рядок: «"Rewire tool"»

Скинути

Глосарій

англійська	українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ

AbstractItems.RewireTool_AbsItm DisAbstractItem->m_pluralitemname

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

dishonoredgame/uk.yaml, рядок 246