Dishonored/DishonoredGame — українська @ deadYokai Translations: "Captain Manning, we've tracked the conspiracy to the Hound Pits …

Переклад

Ключ PubNotes.Hub_Assault_HavelockClue DisAbstractItem->m_description

англійська

"Captain Manning, we've tracked the conspiracy to the Hound Pits Pub. Search the premises for the natural philosophers Piero Joplin and Anton Sokolov. Do what you must to secure all materials related to the enhanced arc pylon they have been constructing. Question them thoroughly, and once you are certain you have everything they know of the pylon, execute them both. Bring the pylon to me, along with his papers and recordings. \n\nThey may be two of the greatest minds of our age, but they're also traitors who conspired with Corvo to bring down this empire.\n\nI'm keeping Empress Emily Kaldwin with me at the Lighthouse on Kingsparrow Island until we're certain that Corvo and his fellow conspirators have been properly dealt with.\n\n--Lord Regent Havelock"

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
PubNotes.AnonymousNote3 DisAbstractItem->m_description	"Corvo, I'm upstairs, taking care of something important. Find me if you need anything. "	"Корво, я нагорі, займаюся дечим важливим. Знайдіть мене, якщо вам щось знадобиться. "
PubNotes.AnonymousNote3 DisAbstractItem->m_itemname	"Piero is out."	"П'єро відсутній"
PubNotes.AnonymousNote3 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_4_EmilyDaudArt DisAbstractItem->m_description	"Corvo,\n\nThis is a drawing I made of you without your scary mask."	"Корво,\n\nНа цьому малюнку ти без своєї страшної маски."
PubNotes.Hub_4_EmilyDaudArt DisAbstractItem->m_itemname	"Emily's Rendering of Corvo"	"Малюнок Корво намальований Емілі"
PubNotes.Hub_4_EmilyDaudArt DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Apartment_Spy DisAbstractItem->m_description	"The district has been abandoned for months now and I thought I was finally alone. But I've been seeing movement over in the pub across the street the past few nights. That voice keeps telling me to sneak over there tonight and check the place out. Hopefully I'll find an empty pub with a full stock of whiskey. That'll silence that voice for sure."	"Квартал покинутий уже кiлька мiсяцiв, і я почав думати, що, врештi-решт, залишився один. Але останнiми ночами я помiчаю рух у пабi навпроти. Голос каже менi пробратися всередину та дiзнатися, що там вiдбувається. Сподiваюся, що знайду порожнiй паб зі складом вiски. Воно заглушить голос, це точно."
PubNotes.Hub_Apartment_Spy DisAbstractItem->m_itemname	"Notes from an old neighbor about the Hound Pits"	"Записки старого сусіда про паб "Гонча Яма""
PubNotes.Hub_Apartment_Spy DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_CeceliaBye DisAbstractItem->m_description	"Corvo,\n\nI'm going to make a run for it. I think that if I hadn't met you, I wouldn't be brave enough to try. I'll try to find you again, someday when this is all over.\n\nCecelia."	"Корво.\n\nЯ збираюся втекти. Думаю, якби не зустріла вас, у мене не вистачило б сміливості. Я спробую знайти вас знову, одного дня, коли все це закінчиться.\n\nСесилія."
PubNotes.Hub_Assault_CeceliaBye DisAbstractItem->m_itemname	"A Letter From Cecelia"	"Лист від Сесилії"
PubNotes.Hub_Assault_CeceliaBye DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_EmilyArt DisAbstractItem->m_description	"Corvo,\n\nRemember before when I mentioned a special drawing I was working on for you? This is it. I don't know where you went, but I hope when you get back you see this and like it. I'd like to take it to Dunwall Tower with us. Everyone's acting strange tonight. Samuel was whispering to Callista about a flare launcher that she was supposed to use to call him. He told her to lock the door to my old tower. I heard the Admiral tell the others we are leaving tonight for a place called The Lighthouse on Kingsparrow Island. I hope you get back before then.\n\n--Emily"	"Корво.\n\nПам'ятаєш, я згадувала про особливий малюнок, над яким працювала для тебе? Ось він. Я не знаю, куди ти пішов, але сподіваюся, що він тобі сподобається, коли ти вернешся. Я хотіла взяти його з нами в башту Данволла. Сьогодні ввечері всі поводяться дивно. Семюель шепотів Каллісті про ракетницю, за допомогою якої вона мала сповістити його. Він сказав їй замкнути двері моєї старої вежі. Я чула, як адмірал сказав іншим, що ми вирушаємо сьогодні ввечері до місця під назвою маяк на острові Кінґспарров. Сподіваюся, ти повернешся раніше.\n\n--Емілі"
PubNotes.Hub_Assault_EmilyArt DisAbstractItem->m_itemname	"A Letter From Emily"	"Лист від Емілі"
PubNotes.Hub_Assault_EmilyArt DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_HavelockClue DisAbstractItem->m_description	"Captain Manning, we've tracked the conspiracy to the Hound Pits Pub. Search the premises for the natural philosophers Piero Joplin and Anton Sokolov. Do what you must to secure all materials related to the enhanced arc pylon they have been constructing. Question them thoroughly, and once you are certain you have everything they know of the pylon, execute them both. Bring the pylon to me, along with his papers and recordings. \n\nThey may be two of the greatest minds of our age, but they're also traitors who conspired with Corvo to bring down this empire.\n\nI'm keeping Empress Emily Kaldwin with me at the Lighthouse on Kingsparrow Island until we're certain that Corvo and his fellow conspirators have been properly dealt with.\n\n--Lord Regent Havelock"	"Капітане Меннінге, ми вистежили змову до пабу «Гонча яма». Шукайте натурфілософів П'єро Джопліна й Антона Соколова. Будь-якою ціною захищайте всі матеріали, що пов’язані з удосконаленим дуговим стопом, над яким вони працювали. Ретельно допитайте їх. Щойно ви будете впевнені, що вони розказали все, що знають, стратьте обох. Принесіть мені стовп разом з усіми відповідними паперами та записами. \n\n Вони, можливо, найвидатніші розуми нашого часу, але також вони зрадники, що змовилися з Корво, аби знищити нашу імперію.\n\nІмператриця Емілі Колдвін перебуватиме під моєю опікою в маяку на острові Кінґспарров, допоки не впевнимося, що Корво та його посіпаки знешкоджені остаточно.\n\n– Лорд-регент Гевлок"
PubNotes.Hub_Assault_HavelockClue DisAbstractItem->m_itemname	"Havelock's Orders to the Guard"	"Накази Гевлока вартi"
PubNotes.Hub_Assault_HavelockClue DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_MatrinClue DisAbstractItem->m_description	"There's been a change of plans. I will not be returning to Holger Square. Lord Regent Havelock and the soon-to-be-coronated Empress Emily Kaldwin require my presence there. \n\nI trust the the Abbey of the Everyman can do without their new High Overseer for one more night. \n\n--High Overseer Martin"	"Плани змiнилися. Я не повертаюся на площу Голджера. Лорду-регенту Гевлоку та Емiлi Колдвiн, яку дуже скоро буде короновано, потрiбна моя допомога. \n\nВiрю, що Абатство Пересiчних витримає ще одну нiч без свого нового верховного наглядача.\n\n– Верховний наглядач Мартiн"
PubNotes.Hub_Assault_MatrinClue DisAbstractItem->m_itemname	"Unsent Letter"	"Невідправлений лист"
PubNotes.Hub_Assault_MatrinClue DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_PendletonClue DisAbstractItem->m_description	"My dear Wallace, we are departing for a safe and secure place where we can coordinate the transition of power to ourselves. Make certain that my audiograph and the best of the wines make it aboard the vessel before the sun sets. This evening the staff will be rewarded for their loyalty and service. \n\n--Lord Pendleton\n"	"Шановний Воллесе, ми вирушаємо в надiйне та безпечне мiсце, звiдки ми зможемо керувати переходом влади у нашi руки. Переконайтеся, мiй аудiограф i найкращi вина завантажено на борт до заходу сонця. Цього вечора нашi люди будут будуть щедро винагородженi за вiрнiсть та службу. \n\n– Лорд Пендлтон\n"
PubNotes.Hub_Assault_PendletonClue DisAbstractItem->m_itemname	"Note to Wallace"	"Записка для Воллеса"
PubNotes.Hub_Assault_PendletonClue DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_HC DisAbstractItem->m_description	"Captain Manning, the natural philosopher Piero Joplin has retreated into his workshop and sealed himself in along with the traitor Anton Sokolov. Do what you must to get them out and secure all materials related to the arc pylon they have been constructing. Question them thoroughly, and once you are certain you have everything he knows of the pylon, execute them both. Bring the pylon to me, along with his papers and recordings. \n\n--Lord Regent Havelock\n"	"Капiтан Меннiнге, натурфілософ П'єро Джоплiн утiк у свою майстерню та замкнувся зсередини разом iз перебіжчиком, Антоном Соколовим. Будь-якими засобами дiстаньтеся їх. Отримайте всi матерiали, що мають стосунок до розрядного стовпа, який вони розробляли. Як слiд допитайте, а коли будете впевнені, що вони все розказали – стратiть обох. Доставте менi стовп з усiма паперами i записами. \n\nЛорд-регент Гевлок\n"
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_HC DisAbstractItem->m_itemname	"Havelock's Order to Execute Piero"	"Наказ Гевлока стратити П'єро"
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_HC DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_LC DisAbstractItem->m_description	"Captain Manning, the natural philosopher Piero Joplin has retreated into his workshop and sealed himself in. Do what you must to get him out and secure all materials related to the arc pylon he has been constructing. Question him thoroughly, and once you are certain you have everything he knows of the pylon, execute him. Bring the pylon to me, along with his papers and recordings. If possible, make his last moments as comfortable as possible.\n\n--Lord Regent Havelock"	"Капiтан Меннiнге, натурфілософ П'єро Джоплiн утiк у свою майстерню та замкнувся зсередини. Будь-якими засобами дiстаньтеся до нього. Отримайте всi матерiали, що мають стосунок до розрядного стовпа, який він розробляв. Як слiд допитайте, а коли все розкаже, стратiть. Доставте менi стовп з усiма паперами i записами. За можливостi, зробiть останнi хвилини життя П'єро якомога спокійнішими.\n\nЛорд-регент Гевлок"
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_LC DisAbstractItem->m_itemname	"Havelock's Order to Execute Piero"	"Наказ Гевлока стратити П'єро"
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_LC DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_SamuelToCallista DisAbstractItem->m_description	"Callista, fret not. I believe there is still hope for Emily and Dunwall. I don't believe Corvo is gone. I'll be searching the river for him, but if you catch wind of him, shoot up a flare using the launcher I placed in Emily's tower and I'll make my way back as quickly as I can. Keep this tower locked and take care of yourself. Emily is gonna need you when this is over. \n\n--Samuel"	"Каллісто, не хвилюйся. Я впевнений, що для Емілі та Данвола все ще є надія. Я не вірю, що Корво зник. Шукатиму його в річці, якщо дізнаєшся щось про нього, випусти сигнальну ракету, яку я залишив у вежі Емілі, тоді я повернусь якомога швидше. Тримай вежу на замку та бережи себе. Коли все закінчиться, ти знадобишся Емілі. \n\n--Семюель"

Ключ	англійська	українська
PubNotes.AnonymousNote DisAbstractItem->m_description	"Whoever you are, I must thank you for sparing at least part of my family. We all have enemies, certainly we Boyle women. In a way, you've done me a favor, so you deserve a reward. I've passed this along from one of my servants through another who knows another, to one of yours. May we never cross paths again."	"Ким би ви не були, я мушу подякувати вам за те, що пощадили хоча б частину моєї родини. У всіх нас є вороги, особливо, у нас, жінок Бойл. У певному сенсі ви зробили мені послугу, тож заслуговуєте на винагороду. Я передала це від одного зі своїх слуг через іншого, який знає іншого, одному з ваших. Нехай ми більше ніколи не перетнемося."
PubNotes.AnonymousNote DisAbstractItem->m_itemname	"Anonymous Note "	"Анонимна записка"
PubNotes.AnonymousNote DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_4_EmilyDaudArt DisAbstractItem->m_description	"Corvo,\n\nThis is a drawing I made of you without your scary mask."	"Корво,\n\nНа цьому малюнку ти без своєї страшної маски."
PubNotes.Hub_4_EmilyDaudArt DisAbstractItem->m_itemname	"Emily's Rendering of Corvo"	"Малюнок Корво намальований Емілі"
PubNotes.Hub_4_EmilyDaudArt DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Apartment_Spy DisAbstractItem->m_description	"The district has been abandoned for months now and I thought I was finally alone. But I've been seeing movement over in the pub across the street the past few nights. That voice keeps telling me to sneak over there tonight and check the place out. Hopefully I'll find an empty pub with a full stock of whiskey. That'll silence that voice for sure."	"Квартал покинутий уже кiлька мiсяцiв, і я почав думати, що, врештi-решт, залишився один. Але останнiми ночами я помiчаю рух у пабi навпроти. Голос каже менi пробратися всередину та дiзнатися, що там вiдбувається. Сподiваюся, що знайду порожнiй паб зі складом вiски. Воно заглушить голос, це точно."
PubNotes.Hub_Apartment_Spy DisAbstractItem->m_itemname	"Notes from an old neighbor about the Hound Pits"	"Записки старого сусіда про паб "Гонча Яма""
PubNotes.Hub_Apartment_Spy DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_CeceliaBye DisAbstractItem->m_description	"Corvo,\n\nI'm going to make a run for it. I think that if I hadn't met you, I wouldn't be brave enough to try. I'll try to find you again, someday when this is all over.\n\nCecelia."	"Корво.\n\nЯ збираюся втекти. Думаю, якби не зустріла вас, у мене не вистачило б сміливості. Я спробую знайти вас знову, одного дня, коли все це закінчиться.\n\nСесилія."
PubNotes.Hub_Assault_CeceliaBye DisAbstractItem->m_itemname	"A Letter From Cecelia"	"Лист від Сесилії"
PubNotes.Hub_Assault_CeceliaBye DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_EmilyArt DisAbstractItem->m_description	"Corvo,\n\nRemember before when I mentioned a special drawing I was working on for you? This is it. I don't know where you went, but I hope when you get back you see this and like it. I'd like to take it to Dunwall Tower with us. Everyone's acting strange tonight. Samuel was whispering to Callista about a flare launcher that she was supposed to use to call him. He told her to lock the door to my old tower. I heard the Admiral tell the others we are leaving tonight for a place called The Lighthouse on Kingsparrow Island. I hope you get back before then.\n\n--Emily"	"Корво.\n\nПам'ятаєш, я згадувала про особливий малюнок, над яким працювала для тебе? Ось він. Я не знаю, куди ти пішов, але сподіваюся, що він тобі сподобається, коли ти вернешся. Я хотіла взяти його з нами в башту Данволла. Сьогодні ввечері всі поводяться дивно. Семюель шепотів Каллісті про ракетницю, за допомогою якої вона мала сповістити його. Він сказав їй замкнути двері моєї старої вежі. Я чула, як адмірал сказав іншим, що ми вирушаємо сьогодні ввечері до місця під назвою маяк на острові Кінґспарров. Сподіваюся, ти повернешся раніше.\n\n--Емілі"
PubNotes.Hub_Assault_EmilyArt DisAbstractItem->m_itemname	"A Letter From Emily"	"Лист від Емілі"
PubNotes.Hub_Assault_EmilyArt DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_HavelockClue DisAbstractItem->m_description	"Captain Manning, we've tracked the conspiracy to the Hound Pits Pub. Search the premises for the natural philosophers Piero Joplin and Anton Sokolov. Do what you must to secure all materials related to the enhanced arc pylon they have been constructing. Question them thoroughly, and once you are certain you have everything they know of the pylon, execute them both. Bring the pylon to me, along with his papers and recordings. \n\nThey may be two of the greatest minds of our age, but they're also traitors who conspired with Corvo to bring down this empire.\n\nI'm keeping Empress Emily Kaldwin with me at the Lighthouse on Kingsparrow Island until we're certain that Corvo and his fellow conspirators have been properly dealt with.\n\n--Lord Regent Havelock"	"Капітане Меннінге, ми вистежили змову до пабу «Гонча яма». Шукайте натурфілософів П'єро Джопліна й Антона Соколова. Будь-якою ціною захищайте всі матеріали, що пов’язані з удосконаленим дуговим стопом, над яким вони працювали. Ретельно допитайте їх. Щойно ви будете впевнені, що вони розказали все, що знають, стратьте обох. Принесіть мені стовп разом з усіми відповідними паперами та записами. \n\n Вони, можливо, найвидатніші розуми нашого часу, але також вони зрадники, що змовилися з Корво, аби знищити нашу імперію.\n\nІмператриця Емілі Колдвін перебуватиме під моєю опікою в маяку на острові Кінґспарров, допоки не впевнимося, що Корво та його посіпаки знешкоджені остаточно.\n\n– Лорд-регент Гевлок"
PubNotes.Hub_Assault_HavelockClue DisAbstractItem->m_itemname	"Havelock's Orders to the Guard"	"Накази Гевлока вартi"
PubNotes.Hub_Assault_HavelockClue DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_MatrinClue DisAbstractItem->m_description	"There's been a change of plans. I will not be returning to Holger Square. Lord Regent Havelock and the soon-to-be-coronated Empress Emily Kaldwin require my presence there. \n\nI trust the the Abbey of the Everyman can do without their new High Overseer for one more night. \n\n--High Overseer Martin"	"Плани змiнилися. Я не повертаюся на площу Голджера. Лорду-регенту Гевлоку та Емiлi Колдвiн, яку дуже скоро буде короновано, потрiбна моя допомога. \n\nВiрю, що Абатство Пересiчних витримає ще одну нiч без свого нового верховного наглядача.\n\n– Верховний наглядач Мартiн"
PubNotes.Hub_Assault_MatrinClue DisAbstractItem->m_itemname	"Unsent Letter"	"Невідправлений лист"
PubNotes.Hub_Assault_MatrinClue DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_PendletonClue DisAbstractItem->m_description	"My dear Wallace, we are departing for a safe and secure place where we can coordinate the transition of power to ourselves. Make certain that my audiograph and the best of the wines make it aboard the vessel before the sun sets. This evening the staff will be rewarded for their loyalty and service. \n\n--Lord Pendleton\n"	"Шановний Воллесе, ми вирушаємо в надiйне та безпечне мiсце, звiдки ми зможемо керувати переходом влади у нашi руки. Переконайтеся, мiй аудiограф i найкращi вина завантажено на борт до заходу сонця. Цього вечора нашi люди будут будуть щедро винагородженi за вiрнiсть та службу. \n\n– Лорд Пендлтон\n"
PubNotes.Hub_Assault_PendletonClue DisAbstractItem->m_itemname	"Note to Wallace"	"Записка для Воллеса"
PubNotes.Hub_Assault_PendletonClue DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_HC DisAbstractItem->m_description	"Captain Manning, the natural philosopher Piero Joplin has retreated into his workshop and sealed himself in along with the traitor Anton Sokolov. Do what you must to get them out and secure all materials related to the arc pylon they have been constructing. Question them thoroughly, and once you are certain you have everything he knows of the pylon, execute them both. Bring the pylon to me, along with his papers and recordings. \n\n--Lord Regent Havelock\n"	"Капiтан Меннiнге, натурфілософ П'єро Джоплiн утiк у свою майстерню та замкнувся зсередини разом iз перебіжчиком, Антоном Соколовим. Будь-якими засобами дiстаньтеся їх. Отримайте всi матерiали, що мають стосунок до розрядного стовпа, який вони розробляли. Як слiд допитайте, а коли будете впевнені, що вони все розказали – стратiть обох. Доставте менi стовп з усiма паперами i записами. \n\nЛорд-регент Гевлок\n"
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_HC DisAbstractItem->m_itemname	"Havelock's Order to Execute Piero"	"Наказ Гевлока стратити П'єро"
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_HC DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_LC DisAbstractItem->m_description	"Captain Manning, the natural philosopher Piero Joplin has retreated into his workshop and sealed himself in. Do what you must to get him out and secure all materials related to the arc pylon he has been constructing. Question him thoroughly, and once you are certain you have everything he knows of the pylon, execute him. Bring the pylon to me, along with his papers and recordings. If possible, make his last moments as comfortable as possible.\n\n--Lord Regent Havelock"	"Капiтан Меннiнге, натурфілософ П'єро Джоплiн утiк у свою майстерню та замкнувся зсередини. Будь-якими засобами дiстаньтеся до нього. Отримайте всi матерiали, що мають стосунок до розрядного стовпа, який він розробляв. Як слiд допитайте, а коли все розкаже, стратiть. Доставте менi стовп з усiма паперами i записами. За можливостi, зробiть останнi хвилини життя П'єро якомога спокійнішими.\n\nЛорд-регент Гевлок"
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_LC DisAbstractItem->m_itemname	"Havelock's Order to Execute Piero"	"Наказ Гевлока стратити П'єро"
PubNotes.Hub_Assault_PieroExecutionOrders_LC DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""

Завантаження…

The_Brightest_Constellation

Переклад змінено

англійська

українська Змінено 294 символи Поточний переклад Перекладено

"Капітане Меннінге, ми вистежили змову до пабу ~~Яма Гончого Пса. Шукайте приміщення для~~«Гонча яма». Шукайте натурфілософів П'єро Джопліна тай Антона Соколова. ~~Зробіть усе можливе, щоб захистити~~Будь-якою ціною захищайте всі матеріали, що пов’язані з удосконаленим дуговим ~~пілоном,~~стопом, над якийм вони ~~буду~~працювали. ДРетельно допитайте їх ~~ретельно, і коли ви переконаєтеся, що у вас є~~. Щойно ви будете впевнені, що вони розказали все, що ~~вони~~ знають ~~про пілон~~, стратьте їх обох. Принесіть мені ~~пілон~~стовп разом із усіми відповідними паперами та записами ~~про нього~~. \n\n
Вони, мож~~уть бути двома~~ливо, найвидатніш~~ими ума~~і розуми нашого часу, але ~~вони~~ також вони зрадники, ~~які~~що змовилися з Корво, ~~щоб~~аби знищити цюнашу імперію.\n\n~~Я тримаю і~~Імператрицюя Емілі Каолдвін ~~з соб~~перебуватиме під моєю опікою, в Ммаяку на острові Кінгґспароуров, допоки мине впевнимосья, що з Корво та його ~~колегами-змовниками вчинили належним чи~~посіпаки знешкоджені остаточном.\n\n--– Лорд-регент Гейвлок"

торік

GREN

Позначено для редагування

англійська

українська Змінено 741 символ Потребує редагування

"Капітане Меннінг, ми вистежили змову до пабу Яма Гончого Пса. Шукайте приміщення для натурфілософів П'єро Джопліна та Антона Соколова. Зробіть усе можливе, щоб захистити всі матеріали, пов’язані з удосконаленим дуговим пілоном, який вони будували. Допитайте їх ретельно, і коли ви переконаєтеся, що у вас є все, що вони знають про пілон, стратьте їх обох. Принесіть мені пілон разом із паперами та записами про нього. \n\nВони можуть бути двома найвидатнішими умами нашого часу, але вони також зрадники, які змовилися з Корво, щоб знищити цю імперію.\n\nЯ тримаю імператрицю Емілі Калдвін з собою, в Маяку на острові Кінгспароу допоки ми впевнимось, що з Корво та його колегами-змовниками вчинили належним чином.\n\n--Лорд-регент Гейвлок"

торік

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

українська Змінено 0 символів Порожній

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Розбіжність розривів рядків

Кількість знаків нових рядків у перекладі не збігається з джерелом

Скинути

Глосарій

англійська	українська
Anton Sokolov	Антон Соколов	Глосарій
Emily Kaldwin	Emily Kaldwin	Глосарій
Emily Kaldwin	Емілі Колдвін	Глосарій
Hound Pits Pub	Паб "Гонча Яма"	Глосарій
Piero Joplin	П'єро Джоплін	Глосарій

Відомості щодо рядка

Ключ

PubNotes.Hub_Assault_HavelockClue DisAbstractItem->m_description

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

dishonoredgame/uk.yaml, рядок 8458