Dishonored/DishonoredGame — українська @ deadYokai Translations: "THIS BOOK HAS BEEN CUT FROM THE GAME.\nIF YOU FIND …

Переклад

Ключ GlobalBooks.AHistoryNaturalPhilosophy DisAbstractItem->m_description

англійська

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
Generic.Generic_eye_panel_twk DisTweaks_UsableObject->m_unlockinteracttext	"`GBA_Use` Unlock"	"`GBA_Use` Відімкнути"
Generic.Generic_eye_panel_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_altinteracttext	""	""
Generic.Generic_eye_panel_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_altusemessage	""	""
Generic.Generic_eye_panel_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_cannotusemessage	"You don't have any rewiring tools."	"У вас немає інструментів для перемонтажу проводів."
Generic.Generic_eye_panel_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_interacttext	"`GBA_Use` Rewire"	"`GBA_Use` Переналаштувати"
Generic.Generic_eye_panel_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_name	"Circuitry"	"Схема"
Generic.Generic_eye_panel_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_usemessage	"This device is now rewired"	"Цей пристрій тепер переналаштовано"
GenericSwitch_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_interacttext	"`GBA_Use` Use"	"`GBA_Use` Використувати"
GenericSwitch_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_name	"Switch"	"Перемикач"
GlobalBooks.AGaffersTaleEarlyAdventures DisAbstractItem->m_description	"[Excerpt from the travel journal of a young whaler]\n\nA Gaffer's Tale, Vol 1: Or, A Gaffer's Early Adventures\n\nMy sister Nina and I left Tyvia together, saying goodbye to our aunt, the woman who had raised us since childhood. Leaving behind our home city of Yaro and the cold, but beautiful white landscapes we had always known, we boarded a ship for Dunwall. Our parents had left us with a sizable inheritance, and we spent half of this getting to the capital city and establishing a small import shop dedicated to Tyvian furs.\n\nOnce I'd helped Nina establish the business, I was free to pursue my dream. Signing on with a whaling ship was the most exciting thing I'd ever done, and I saw it as a means to an end; someday I would captain my own crew, and eventually own a fleet of similar vessels. With tears in her eyes, Nina kissed me farewell and I did not see her again for many months. \n\nAs an apprentice to the gaffer, I got to see the tracking and killing of the great beasts up close. Nothing had ever fired my spirit so, as the wind and pounding waves; racing after a wounded whale, being pulled by a skein of cables embedded in its thick flesh. \n\nI changed more in those first seven months than I had in the previous seven years. Whaling was beginning to put its mark on me so that Nina barely recognized me when I returned, tanned and sinewy with muscle, weather creases already wrinkling the corners of my eyes. But she could see that I was filled with joy, having found my purpose."	"[Витяги з щоденника молодого китобiя]\n\nРозповідь китобія: том 1, або юність.\n\nПопрощавшись із тiтонькою, що замiнила нам батькiв, ми разом iз сестрою Нiною покинули Тивiю. Залишаючи позаду рідне мiсто Яро та холоднi, але дивовижнi бiли краєвиди, ми сiли на корабель до Данволлу. Вiд батькiв нам залишився вражаючий спадок, половина якого пiшла на переїзд та відкриття маленької крамницi з тивiанськими хутрами.\n\nЯ допомiг Нiнi налагодити торгiвлю, а потiм змiг здiйснити свою мрiю. Я завжди хотiв ходити на китобiйному суднi, щоб одного разу стати капiтаном, а то й власником флотилiї китобiйних суден. Зi сльозами на очах Нiна розцiлувала мене на прощання, i відтак не бачив її на довгi мiсяцi.\n\nЯк учень китобія, я вчився вистежувати і вбивати цих велетенських морських чудовиськ i вбивати, пiдходячи до них зовсiм близько. Ніщо так не надихало мене як вітер та удари хвиль, гонитва за пораненим китом і те тягнули його на борт за троси, що встромлені в його товту плоть.\n\nПершi сiм мiсяцiв у морi змiнили мене бiльше, нiж попереднi сiм рокiв. Китобійний промисел почав залишати на мені свій відбиток. Ніна насилу впізнала мене, коли я, засмаглий, жвалий та мускулистий, прийшов відвідати її. Але вона бачила, що я щасливий, що я знайшов своє призначення."
GlobalBooks.AGaffersTaleEarlyAdventures DisAbstractItem->m_itemname	" A Gaffer's Tale, Vol 1"	"Розповідь Гаффера, том 1"
GlobalBooks.AGaffersTaleEarlyAdventures DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.AGaffersTaleFinalTravels DisAbstractItem->m_description	"[Excerpt from the travel journal of a whaler in his final years]\n \nA Gaffer's Tale, Vol 2: Or, A Gaffer's Final Passage\n\nAfter more than a quarter of a century, I am done with whaling, too broken to continue. I've seen all the corners of the Isles and made more coin than most men see in a lifetime. But it's all gone. I've lived through an Emperor and watched his daughter take the throne, fair young Empress she was, but slain so young. Everything beautiful comes to die. I've eaten in every port of the known world and sailed in the loneliest waters you could imagine. I've seen the cliffs around Pandyssia. Even the best of it doesn't give me an ounce of joy. The years come back across my dreams as a line of butchered bodies; long, sleek and singing among the waves under the moonlight, only to be speared by ugly, weather-scarred men who'd knife each other for a good pair of boots. \n\nEach year I had less time to come home. My tongue forgot the language of small chatter and those who lived in the cities thought me odd. My sister Nina hardly knew what to say to me during our visits. When she lost her business to the Lord Regent's crooked barrister I was a hundred miles east of Morley, gaff-hand frozen from the sleet as we tracked the first bull whale we'd seen in months. I helped her as much as I could, but Nina died in the early days of the plague. None of it mattered. If I'm jaded and bitter, it's because this industry has taken away my dreams. The world has beaten me."	"[Витяги з щоденника лiтнього китобiя]\n \nРозповідь китобія: частина 2, або заключний запис.\n\nПонад чверть столiття я полював на китiв, але тепер я занадто хворий, щоб виходити в море. Я вивчив Острови, як свої п'ять пальцiв, i заробив бiльше грошей, нiж бiльшiсть людей бачать за все життя. Але все в минулому. Я пам'ятаю смерть iмператора, я на власнi очi бачив коронацiю його доньки. Вона померла такою молодою i красивою. Краса помирає швидко. Я заходив у всi вiдомi порти, бував у найдальших морях. Я бачив стрімчаки навколо Пандусiї, але навiть найпрекраснiшi з них не радують мене. Усе, що залишилося в моїй пам'ятi – це нескiнченна низка розтерзаних туш. Величезнi, гнучкi, прекраснi створiння спiвали серед хвиль лише для того, щоб у них всадили гарпун потворнi, обвiтренi головорiзи, готовi прирiзати товариша заради пари мiцних чобiт. \n\nЩороку в мене було менше часу на те, щоби бути вдома. Я позабув мову безтурботної балаканини, i мiськi жителi вважали мене дивним. У години моїх рiдкiсних вiзитiв Нiна не знала, про що зi мною говорити. Коли продажний повiрений лорда-регента позбавляв мою сестру статкiв, я був за сотню миль на схiді вiд Морлi: стискаючи в руцi зледенiлий гарпун, я намагався наздогнати першого за багато мiсяцiв кита. Я пiдтримував Нiну, як мiг, але вона померла в першi днi чуми. Моє життя розтрачено даремно, промисел згубив усi мої мрiї. Свiт посмiявся надi мною."
GlobalBooks.AGaffersTaleFinalTravels DisAbstractItem->m_itemname	" A Gaffer's Tale, Vol 2"	"Розповідь Гаффера, том 2"
GlobalBooks.AGaffersTaleFinalTravels DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.AHistoryNaturalPhilosophy DisAbstractItem->m_description	"THIS BOOK HAS BEEN CUT FROM THE GAME.\nIF YOU FIND IT IN GAME PLEASE REPORT A BUG SEPCIFICYING WHAT MAP/LOCATION YOU FIND IT IN.\n\nTHX!"	"ЦЯ КНИГА ВІРИЗАНА З ГРИ.\nЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЇЇ, БУДЬ ЛАСКА, ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ, УКАЗАВШИ, НА ЯКІЙ КАРТІ / В ЯКОМУ МІСЦІ ВИ ЗНАЙШЛИ ЇЇ.n\nСПС!"
GlobalBooks.AHistoryNaturalPhilosophy DisAbstractItem->m_itemname	"THIS BOOK IS CUT - BUG IT"	"ЦЯ КНИГА ВИРІЗАНА — ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ"
GlobalBooks.AHistoryNaturalPhilosophy DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.ALookattheAristocracy DisAbstractItem->m_description	"THIS BOOK HAS BEEN CUT FROM THE GAME.\nIF YOU FIND IT IN GAME PLEASE REPORT A BUG SEPCIFICYING WHAT MAP/LOCATION YOU FIND IT IN.\n\nTHX!"	"ЦЯ КНИГА ВІРИЗАНА З ГРИ.\nЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЇЇ, БУДЬ ЛАСКА, ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ, УКАЗАВШИ, НА ЯКІЙ КАРТІ / В ЯКОМУ МІСЦІ ВИ ЗНАЙШЛИ ЇЇ.n\nСПС!"
GlobalBooks.ALookattheAristocracy DisAbstractItem->m_itemname	"THIS BOOK IS CUT - BUG IT"	"ЦЯ КНИГА ВИРІЗАНА — ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ"
GlobalBooks.ALookattheAristocracy DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.ASecondSolution DisAbstractItem->m_description	"[Excerpt from a series of newspaper articles from prominent natural philosophers - By Piero Joplin]\n\nIt is through no fault of my own that the average citizen has expressed a preference for Sokolov's Elixir over my own formula, sold as Piero's Remedy, a name I did not choose if you must know the truth. The public has spoken its usual message of idiocy, spending their coin as a means of selecting Sokolov's formula over mine, which I believe to be equal if not superior. \n\nMuch has been made over the popularity of these concoctions as a means of resisting this remarkable new plague. I say remarkable because this strain works with an efficiency we have not seen in the history of the Empire. This plague, now making its way through the City of Dunwall, is unrivaled in its effectiveness. I have studied it within the blood of those so afflicted and it is nearly perfect. Elegant, in fact. \n\nAnd while it is true that Piero's Remedy and Sokolov's Elixir are known to protect the body against the plague equally, my own has properties, not fully understood, which relate to the mind itself, and the spirit. And it is in this way that my formula wins out. Here, is where one should pay attention to this contest. For you see, Sokolov's Elixir, with its emphasis on the brute, animal body, is a crass goo better suited for livestock. The subtle and secret variance in the key ingredients making up Piero's Remedy ensure that it works on the higher functions that separate humankind from the mindless blue-jawed hagfish swimming in the Wrenhaven River."	"[Витяги iз циклу газетних статтей видатного натурфiлософi П'єро Джоплiна]\n\nНе моя провина, що пересічний містянин вiддає перевагу еліксиру Соколова, а не моєї формулі, відомої, як бальзам П'єро (назву не я вигадав, якщо вам цікава правда). Громадськiсть проявила свiй звичний iдiотизм, витративши свою монету на формулу Соколова, а не мою. Проте, мiй засiб нiчим не гiрший, а то й кращий. \n\nОбидва зiлля прославилися як лiки вiд нещодавній дивовижної чуми. Я називаю її дивовижною, оскiльки цей штам відрiзняється винятковою ефективнiстю: iсторiя Імперiї не знає нiчого подiбного. Чума охопила Данволл, та ніщо не є їй перешкодою. Я виявив цю хворобу у крові заражених – вона майже досконала. Витончена, навіть. \n\nІ хоча засіб П'єро й елiксир Соколова дійсно захищають тiло вiд чуми, мій склад володiє побiчними властивостями, незрозумiлими до кiнця навiть менi. Воно якимось чином впливає на сам розум, сам дух. Ось, у чому мої лiки сильнiшi. Ось, про що потрiбно думати, коли визначаєте переможця нашого змагання. Розумiєте, елiксир Соколова змiцнює грубе, звiрине начало, вiн призначений для худоби, якщо можна так висловитися. А до складу П'єро входять тонші й ефемернiші iнгредiєнти, що впливають на вищi функцiї, якi й вiдрiзняють людину вiд бездушних синьозубих міксин iз рiчки Ренхевен."
GlobalBooks.ASecondSolution DisAbstractItem->m_itemname	"A Second Solution"	"Друге рішення"
GlobalBooks.ASecondSolution DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.AServantHandbook DisAbstractItem->m_description	"THIS BOOK HAS BEEN CUT FROM THE GAME.\nIF YOU FIND IT IN GAME PLEASE REPORT A BUG SEPCIFICYING WHAT MAP/LOCATION YOU FIND IT IN.\n\nTHX!"	"ЦЯ КНИГА ВІРИЗАНА З ГРИ.\nЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЇЇ, БУДЬ ЛАСКА, ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ, УКАЗАВШИ, НА ЯКІЙ КАРТІ / В ЯКОМУ МІСЦІ ВИ ЗНАЙШЛИ ЇЇ.n\nСПС!"
GlobalBooks.AServantHandbook DisAbstractItem->m_itemname	"THIS BOOK IS CUT - BUG IT"	"ЦЯ КНИГА ВИРІЗАНА — ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ"
GlobalBooks.AServantHandbook DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.AdmiraltyandtheNavalFleet DisAbstractItem->m_description	"[Excerpt from a book on naval history]\n\nWhile each of the Isles has some form of naval fleet, none is more envied than that of Gristol, with its long, proud history of great ships and the admirals who command them. Boys come of age in the cities of Gristol hoping to someday captain such a ship, and family dynasties are made by those captains who track down infamous pirates or crush seditious uprisings, as during the Morley Insurrection. \n\nIn times of war and peace, Gristol continues to innovate at sea. The ship designs of Anton Sokolov himself now represent the highest standard in the whaling trade, allowing crews to haul their kill up over the deck and begin their butchery and processing, even as the ship returns to Dunwall. The crews can be seen working on their latest whale as the ship moves slowly up the Wrenhaven River, coming to dock with one of the powerful warehouse companies such as the Greaves Whaling House. Suspended in the rigging overhead and backlit by the setting sun, the silhouette of one of these creatures makes a moving site as it cruises to its final resting place in the industrial heart of the capital city. "	"[Уривок із книги з історії військового флоту]\n\nХоча кожен з островів має певну форму військово-морського флоту, ніхто не викликає заздрощів більше, ніж Ґристоль, з його довгою, гордою історією великих кораблів і адміралів, які ними командують. Хлопчики дорослішають у містах Ґристоля, сподіваючись колись стати капітаном корабля, а сімейні династії створюють ті капітани, які вистежують сумно відомих піратів або придушують бунтівні повстання, як-от під час повстання Морлі. \n\nПід час війни та миру Ґристоль продовжує впроваджувати інновації на морі. Конструкції кораблів самого Антона Соколова тепер представляють найвищий стандарт у китобійному промислі, дозволяючи екіпажам витягувати вбиту рибу на палубу та починати її різання та обробку, поки судно повертається в Данволл. Видно, як екіпажі працюють над своїм останнім китом, коли корабель повільно рухається вгору по річці Ренхейвен, причалюючи до однієї з потужних складських компаній, як-от китобійня Ґрівза. Підвішений на снасті над головою та освітлений призахідним сонцем, силует однієї з цих істот стає зворушливим місцем, коли воно прямує до місця свого останнього спочинку в промисловому центрі столиці. "
GlobalBooks.AdmiraltyandtheNavalFleet DisAbstractItem->m_itemname	"Admiralty and the Fleet"	"Адміралтейство і флот"
GlobalBooks.AdmiraltyandtheNavalFleet DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.AlchemicalFormulae DisAbstractItem->m_description	"THIS BOOK HAS BEEN CUT FROM THE GAME.\nIF YOU FIND IT IN GAME PLEASE REPORT A BUG SEPCIFICYING WHAT MAP/LOCATION YOU FIND IT IN.\n\nTHX!"	"ЦЯ КНИГА ВІРИЗАНА З ГРИ.\nЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЇЇ, БУДЬ ЛАСКА, ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ, УКАЗАВШИ, НА ЯКІЙ КАРТІ / В ЯКОМУ МІСЦІ ВИ ЗНАЙШЛИ ЇЇ.n\nСПС!"

Ключ	англійська	українська
Generic.Generic_eye_panel_twk DisTweaks_UsableObject->m_focusmessage	"Rewire Tools Remaining: `q"	"Є інструментів переналаштування: `q"
Generic.Generic_eye_panel_twk DisTweaks_UsableObject->m_lockedmessage	""	""
Generic.Generic_eye_panel_twk DisTweaks_UsableObject->m_unauthorizedmessage	"`GBA_Use` Use"	"`GBA_Use` Використувати"
Generic.Generic_eye_panel_twk DisTweaks_UsableObject->m_unlockinteracttext	"`GBA_Use` Unlock"	"`GBA_Use` Відімкнути"
GenericSwitch_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_interacttext	"`GBA_Use` Use"	"`GBA_Use` Використувати"
GenericSwitch_twk:DisTweaks_InteractableInterface_0 DisTweaks_InteractableInterface->m_name	"Switch"	"Перемикач"
GlobalBooks.AdmiraltyandtheNavalFleet DisAbstractItem->m_description	"[Excerpt from a book on naval history]\n\nWhile each of the Isles has some form of naval fleet, none is more envied than that of Gristol, with its long, proud history of great ships and the admirals who command them. Boys come of age in the cities of Gristol hoping to someday captain such a ship, and family dynasties are made by those captains who track down infamous pirates or crush seditious uprisings, as during the Morley Insurrection. \n\nIn times of war and peace, Gristol continues to innovate at sea. The ship designs of Anton Sokolov himself now represent the highest standard in the whaling trade, allowing crews to haul their kill up over the deck and begin their butchery and processing, even as the ship returns to Dunwall. The crews can be seen working on their latest whale as the ship moves slowly up the Wrenhaven River, coming to dock with one of the powerful warehouse companies such as the Greaves Whaling House. Suspended in the rigging overhead and backlit by the setting sun, the silhouette of one of these creatures makes a moving site as it cruises to its final resting place in the industrial heart of the capital city. "	"[Уривок із книги з історії військового флоту]\n\nХоча кожен з островів має певну форму військово-морського флоту, ніхто не викликає заздрощів більше, ніж Ґристоль, з його довгою, гордою історією великих кораблів і адміралів, які ними командують. Хлопчики дорослішають у містах Ґристоля, сподіваючись колись стати капітаном корабля, а сімейні династії створюють ті капітани, які вистежують сумно відомих піратів або придушують бунтівні повстання, як-от під час повстання Морлі. \n\nПід час війни та миру Ґристоль продовжує впроваджувати інновації на морі. Конструкції кораблів самого Антона Соколова тепер представляють найвищий стандарт у китобійному промислі, дозволяючи екіпажам витягувати вбиту рибу на палубу та починати її різання та обробку, поки судно повертається в Данволл. Видно, як екіпажі працюють над своїм останнім китом, коли корабель повільно рухається вгору по річці Ренхейвен, причалюючи до однієї з потужних складських компаній, як-от китобійня Ґрівза. Підвішений на снасті над головою та освітлений призахідним сонцем, силует однієї з цих істот стає зворушливим місцем, коли воно прямує до місця свого останнього спочинку в промисловому центрі столиці. "
GlobalBooks.AdmiraltyandtheNavalFleet DisAbstractItem->m_itemname	"Admiralty and the Fleet"	"Адміралтейство і флот"
GlobalBooks.AdmiraltyandtheNavalFleet DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.AGaffersTaleEarlyAdventures DisAbstractItem->m_description	"[Excerpt from the travel journal of a young whaler]\n\nA Gaffer's Tale, Vol 1: Or, A Gaffer's Early Adventures\n\nMy sister Nina and I left Tyvia together, saying goodbye to our aunt, the woman who had raised us since childhood. Leaving behind our home city of Yaro and the cold, but beautiful white landscapes we had always known, we boarded a ship for Dunwall. Our parents had left us with a sizable inheritance, and we spent half of this getting to the capital city and establishing a small import shop dedicated to Tyvian furs.\n\nOnce I'd helped Nina establish the business, I was free to pursue my dream. Signing on with a whaling ship was the most exciting thing I'd ever done, and I saw it as a means to an end; someday I would captain my own crew, and eventually own a fleet of similar vessels. With tears in her eyes, Nina kissed me farewell and I did not see her again for many months. \n\nAs an apprentice to the gaffer, I got to see the tracking and killing of the great beasts up close. Nothing had ever fired my spirit so, as the wind and pounding waves; racing after a wounded whale, being pulled by a skein of cables embedded in its thick flesh. \n\nI changed more in those first seven months than I had in the previous seven years. Whaling was beginning to put its mark on me so that Nina barely recognized me when I returned, tanned and sinewy with muscle, weather creases already wrinkling the corners of my eyes. But she could see that I was filled with joy, having found my purpose."	"[Витяги з щоденника молодого китобiя]\n\nРозповідь китобія: том 1, або юність.\n\nПопрощавшись із тiтонькою, що замiнила нам батькiв, ми разом iз сестрою Нiною покинули Тивiю. Залишаючи позаду рідне мiсто Яро та холоднi, але дивовижнi бiли краєвиди, ми сiли на корабель до Данволлу. Вiд батькiв нам залишився вражаючий спадок, половина якого пiшла на переїзд та відкриття маленької крамницi з тивiанськими хутрами.\n\nЯ допомiг Нiнi налагодити торгiвлю, а потiм змiг здiйснити свою мрiю. Я завжди хотiв ходити на китобiйному суднi, щоб одного разу стати капiтаном, а то й власником флотилiї китобiйних суден. Зi сльозами на очах Нiна розцiлувала мене на прощання, i відтак не бачив її на довгi мiсяцi.\n\nЯк учень китобія, я вчився вистежувати і вбивати цих велетенських морських чудовиськ i вбивати, пiдходячи до них зовсiм близько. Ніщо так не надихало мене як вітер та удари хвиль, гонитва за пораненим китом і те тягнули його на борт за троси, що встромлені в його товту плоть.\n\nПершi сiм мiсяцiв у морi змiнили мене бiльше, нiж попереднi сiм рокiв. Китобійний промисел почав залишати на мені свій відбиток. Ніна насилу впізнала мене, коли я, засмаглий, жвалий та мускулистий, прийшов відвідати її. Але вона бачила, що я щасливий, що я знайшов своє призначення."
GlobalBooks.AGaffersTaleEarlyAdventures DisAbstractItem->m_itemname	" A Gaffer's Tale, Vol 1"	"Розповідь Гаффера, том 1"
GlobalBooks.AGaffersTaleEarlyAdventures DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.AGaffersTaleFinalTravels DisAbstractItem->m_description	"[Excerpt from the travel journal of a whaler in his final years]\n \nA Gaffer's Tale, Vol 2: Or, A Gaffer's Final Passage\n\nAfter more than a quarter of a century, I am done with whaling, too broken to continue. I've seen all the corners of the Isles and made more coin than most men see in a lifetime. But it's all gone. I've lived through an Emperor and watched his daughter take the throne, fair young Empress she was, but slain so young. Everything beautiful comes to die. I've eaten in every port of the known world and sailed in the loneliest waters you could imagine. I've seen the cliffs around Pandyssia. Even the best of it doesn't give me an ounce of joy. The years come back across my dreams as a line of butchered bodies; long, sleek and singing among the waves under the moonlight, only to be speared by ugly, weather-scarred men who'd knife each other for a good pair of boots. \n\nEach year I had less time to come home. My tongue forgot the language of small chatter and those who lived in the cities thought me odd. My sister Nina hardly knew what to say to me during our visits. When she lost her business to the Lord Regent's crooked barrister I was a hundred miles east of Morley, gaff-hand frozen from the sleet as we tracked the first bull whale we'd seen in months. I helped her as much as I could, but Nina died in the early days of the plague. None of it mattered. If I'm jaded and bitter, it's because this industry has taken away my dreams. The world has beaten me."	"[Витяги з щоденника лiтнього китобiя]\n \nРозповідь китобія: частина 2, або заключний запис.\n\nПонад чверть столiття я полював на китiв, але тепер я занадто хворий, щоб виходити в море. Я вивчив Острови, як свої п'ять пальцiв, i заробив бiльше грошей, нiж бiльшiсть людей бачать за все життя. Але все в минулому. Я пам'ятаю смерть iмператора, я на власнi очi бачив коронацiю його доньки. Вона померла такою молодою i красивою. Краса помирає швидко. Я заходив у всi вiдомi порти, бував у найдальших морях. Я бачив стрімчаки навколо Пандусiї, але навiть найпрекраснiшi з них не радують мене. Усе, що залишилося в моїй пам'ятi – це нескiнченна низка розтерзаних туш. Величезнi, гнучкi, прекраснi створiння спiвали серед хвиль лише для того, щоб у них всадили гарпун потворнi, обвiтренi головорiзи, готовi прирiзати товариша заради пари мiцних чобiт. \n\nЩороку в мене було менше часу на те, щоби бути вдома. Я позабув мову безтурботної балаканини, i мiськi жителi вважали мене дивним. У години моїх рiдкiсних вiзитiв Нiна не знала, про що зi мною говорити. Коли продажний повiрений лорда-регента позбавляв мою сестру статкiв, я був за сотню миль на схiді вiд Морлi: стискаючи в руцi зледенiлий гарпун, я намагався наздогнати першого за багато мiсяцiв кита. Я пiдтримував Нiну, як мiг, але вона померла в першi днi чуми. Моє життя розтрачено даремно, промисел згубив усi мої мрiї. Свiт посмiявся надi мною."
GlobalBooks.AGaffersTaleFinalTravels DisAbstractItem->m_itemname	" A Gaffer's Tale, Vol 2"	"Розповідь Гаффера, том 2"
GlobalBooks.AGaffersTaleFinalTravels DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.AHistoryNaturalPhilosophy DisAbstractItem->m_description	"THIS BOOK HAS BEEN CUT FROM THE GAME.\nIF YOU FIND IT IN GAME PLEASE REPORT A BUG SEPCIFICYING WHAT MAP/LOCATION YOU FIND IT IN.\n\nTHX!"	"ЦЯ КНИГА ВІРИЗАНА З ГРИ.\nЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЇЇ, БУДЬ ЛАСКА, ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ, УКАЗАВШИ, НА ЯКІЙ КАРТІ / В ЯКОМУ МІСЦІ ВИ ЗНАЙШЛИ ЇЇ.n\nСПС!"
GlobalBooks.AHistoryNaturalPhilosophy DisAbstractItem->m_itemname	"THIS BOOK IS CUT - BUG IT"	"ЦЯ КНИГА ВИРІЗАНА — ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ"
GlobalBooks.AHistoryNaturalPhilosophy DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.AlchemicalFormulae DisAbstractItem->m_description	"THIS BOOK HAS BEEN CUT FROM THE GAME.\nIF YOU FIND IT IN GAME PLEASE REPORT A BUG SEPCIFICYING WHAT MAP/LOCATION YOU FIND IT IN.\n\nTHX!"	"ЦЯ КНИГА ВІРИЗАНА З ГРИ.\nЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЇЇ, БУДЬ ЛАСКА, ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ, УКАЗАВШИ, НА ЯКІЙ КАРТІ / В ЯКОМУ МІСЦІ ВИ ЗНАЙШЛИ ЇЇ.n\nСПС!"
GlobalBooks.AlchemicalFormulae DisAbstractItem->m_itemname	"THIS BOOK IS CUT - BUG IT"	"ЦЯ КНИГА ВИРІЗАНА — ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ"
GlobalBooks.AlchemicalFormulae DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.ALookattheAristocracy DisAbstractItem->m_description	"THIS BOOK HAS BEEN CUT FROM THE GAME.\nIF YOU FIND IT IN GAME PLEASE REPORT A BUG SEPCIFICYING WHAT MAP/LOCATION YOU FIND IT IN.\n\nTHX!"	"ЦЯ КНИГА ВІРИЗАНА З ГРИ.\nЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЇЇ, БУДЬ ЛАСКА, ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ, УКАЗАВШИ, НА ЯКІЙ КАРТІ / В ЯКОМУ МІСЦІ ВИ ЗНАЙШЛИ ЇЇ.n\nСПС!"
GlobalBooks.ALookattheAristocracy DisAbstractItem->m_itemname	"THIS BOOK IS CUT - BUG IT"	"ЦЯ КНИГА ВИРІЗАНА — ПОВІДОМТЕ ПРО ПОМИЛКУ"
GlobalBooks.ALookattheAristocracy DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.ArtOfEnchantingGarden DisAbstractItem->m_description	"[Excerpt from a book on landscaping]\n\nEffective garden design must entice the casual observer by drawing them through the garden gates with a promise of the idyllic. Yet once inside it must continue to captivate the senses, compelling visitors to linger among lush greenery and well-positioned decor. The tranquility of a solitary pool, the perfume of jasmine flowers, the drape of an ancient, woody clematis - across the estates of Dunwall, all these must serve to soothe and beguile those who adventure into the well-tended garden of our gentry. \n\nWhether one chooses manicured symmetry or the illusion of wild growth, certain fundamentals must always apply:\n\nVariations of shape and size to excite the vision, cohesive themes to calm the spirit, and complimentary scents and colors. \nAs noted in the high-walled gardens of Lord and Lady Mortigan Pluff, place marble sculpture throughout as a means of transporting the visitor to a world of imagination. In keeping with the influential vision set forth by the beloved Borregand Sisters, daughters of the late Jonathan and Olivia Suttor, coo to those visiting your manor garden with coordinated sounds - the soft splash of the fountain, the trickling of a stone-walled stream, and the rustle of Serkonan sheath oaks from high above. \n\nRemember, a magical meeting place can be as simple as periwinkle-draped bower over a crunching gravel pathway, or a pedestal bench nestled under the boughs of a crown willow."	"[Уривок з книги по благоустрою]\n\nЕфективний дизайн саду повинен спокушати випадкового спостерігача, втягуючи його крізь садові ворота, обіцяючи щось ідилічне. Він повинен продовжувати захоплювати почуття і зсередини, спонукаючи відвідувачів затриматися серед пишної зелені та добре розташованого декору. Спокій самотнього басейну, аромат квітів жасмину, драпірування старовинного деревного клематиса — у маєтках Данволла все це має заспокоїти й оманити тих, хто відвідує добре доглянутий сад нашого дворянства. \n\nНезалежно від того, обираєте ви доглянуту симетрію чи ілюзію дикого росту, певні принципи завжди повинні застосовуватися.\n\nВаріації форм і розмірів, щоб збудити зір, цілісні теми, щоб заспокоїти дух, а також доповнюючі аромати та кольори. \nЯк у садах із високими стінами лорда та леді Мортіґан Плафф, розмістіть мармурову скульптуру всюди, щоб перенести відвідувача у світ уяви. Згідно з впливовим баченням, викладеним улюбленими сестрами Борреганд, доньками покійних Джонатана та Олівії Саттор, приголублюйте тих, хто відвідує сад вашої садиби, узгодженими звуками: м’яким плеском фонтану, дзюрчанням струмка з кам’яною стіною і шелестом серконанських дубів з висоти. \n\nПам’ятайте, що чарівне місце зустрічі може бути таким же простим, як альтанка з барвінком над доріжкою, всипаною гравієм, або лавка на п’єдесталі, розташована під гілками кронастої верби."
GlobalBooks.ArtOfEnchantingGarden DisAbstractItem->m_itemname	"The Art of the Enchanting Garden"	"Мистецтво зачарованого саду"
GlobalBooks.ArtOfEnchantingGarden DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
GlobalBooks.ASecondSolution DisAbstractItem->m_description	"[Excerpt from a series of newspaper articles from prominent natural philosophers - By Piero Joplin]\n\nIt is through no fault of my own that the average citizen has expressed a preference for Sokolov's Elixir over my own formula, sold as Piero's Remedy, a name I did not choose if you must know the truth. The public has spoken its usual message of idiocy, spending their coin as a means of selecting Sokolov's formula over mine, which I believe to be equal if not superior. \n\nMuch has been made over the popularity of these concoctions as a means of resisting this remarkable new plague. I say remarkable because this strain works with an efficiency we have not seen in the history of the Empire. This plague, now making its way through the City of Dunwall, is unrivaled in its effectiveness. I have studied it within the blood of those so afflicted and it is nearly perfect. Elegant, in fact. \n\nAnd while it is true that Piero's Remedy and Sokolov's Elixir are known to protect the body against the plague equally, my own has properties, not fully understood, which relate to the mind itself, and the spirit. And it is in this way that my formula wins out. Here, is where one should pay attention to this contest. For you see, Sokolov's Elixir, with its emphasis on the brute, animal body, is a crass goo better suited for livestock. The subtle and secret variance in the key ingredients making up Piero's Remedy ensure that it works on the higher functions that separate humankind from the mindless blue-jawed hagfish swimming in the Wrenhaven River."	"[Витяги iз циклу газетних статтей видатного натурфiлософi П'єро Джоплiна]\n\nНе моя провина, що пересічний містянин вiддає перевагу еліксиру Соколова, а не моєї формулі, відомої, як бальзам П'єро (назву не я вигадав, якщо вам цікава правда). Громадськiсть проявила свiй звичний iдiотизм, витративши свою монету на формулу Соколова, а не мою. Проте, мiй засiб нiчим не гiрший, а то й кращий. \n\nОбидва зiлля прославилися як лiки вiд нещодавній дивовижної чуми. Я називаю її дивовижною, оскiльки цей штам відрiзняється винятковою ефективнiстю: iсторiя Імперiї не знає нiчого подiбного. Чума охопила Данволл, та ніщо не є їй перешкодою. Я виявив цю хворобу у крові заражених – вона майже досконала. Витончена, навіть. \n\nІ хоча засіб П'єро й елiксир Соколова дійсно захищають тiло вiд чуми, мій склад володiє побiчними властивостями, незрозумiлими до кiнця навiть менi. Воно якимось чином впливає на сам розум, сам дух. Ось, у чому мої лiки сильнiшi. Ось, про що потрiбно думати, коли визначаєте переможця нашого змагання. Розумiєте, елiксир Соколова змiцнює грубе, звiрине начало, вiн призначений для худоби, якщо можна так висловитися. А до складу П'єро входять тонші й ефемернiші iнгредiєнти, що впливають на вищi функцiї, якi й вiдрiзняють людину вiд бездушних синьозубих міксин iз рiчки Ренхевен."
GlobalBooks.ASecondSolution DisAbstractItem->m_itemname	"A Second Solution"	"Друге рішення"
GlobalBooks.ASecondSolution DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""

Завантаження…

Shreibikus

Переклад змінено

англійська

українська Змінено 29 символів Поточний переклад Перекладено

торік

Puhoy

Додано переклад

англійська

українська Змінено 151 символ Перекладено

торік

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

українська Змінено 0 символів Порожній

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Не збіглися \n

Кількість літералів \n у перекладі не збігається з джерелом

Скинути

Глосарій

англійська	українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ

GlobalBooks.AHistoryNaturalPhilosophy DisAbstractItem->m_description

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

dishonoredgame/uk.yaml, рядок 5382