Dishonored/DishonoredGame — українська @ deadYokai Translations: "The Hatter in cell D11 wants Lizzy Stride dead."

Переклад

Ключ Coldridge.ChapterNotes_Hatter DisAbstractItem->m_description

англійська

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
Coldridge.ChapterNotes_AngryPrisoner DisAbstractItem->m_description	"The Prisoner in cell D03 has a score to settle with one of the guards. Opening his cell could create a good distraction."	"В'язень у камері D03 має рахунки з одним з охоронців. Його звільнення з камери може стати хорошим відволікаючим маневром."
Coldridge.ChapterNotes_AngryPrisoner DisAbstractItem->m_itemname	"Angry Prisoner"	"Озлоблений в'язень"
Coldridge.ChapterNotes_AngryPrisoner DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_ArcPylon DisAbstractItem->m_description	"An Arc Pylon guards the entry way. Escaping prisoners don't stand a chance against it."	"На вході стоїть дуговий стовп. Ув'язнені, що втекають, не мають проти нього і шансу."
Coldridge.ChapterNotes_ArcPylon DisAbstractItem->m_itemname	"Arc Pylon"	"Дуговий стовп"
Coldridge.ChapterNotes_ArcPylon DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_A15 DisAbstractItem->m_description	"The man in cell A15 seems unstable. Opening his cell could create a distraction."	"Чоловік у камері A15 виглядає нестабільним. Відкриття його камери може відволікти увагу."
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_A15 DisAbstractItem->m_itemname	"Unstable Prisoner"	"Нестабільний в'язень"
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_A15 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_D22 DisAbstractItem->m_description	"The man in cell D22 seems unstable. Opening his cell could create a distraction."	"Чоловік у камері Д22 виглядає нестабільним. Відкриття його камери може відволікти увагу."
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_D22 DisAbstractItem->m_itemname	"Unstable Prisoner"	"Нестабільний в'язень"
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_D22 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_Disguise DisAbstractItem->m_description	"You’ve donned an Overseer disguise in order to infiltrate Coldridge Prison. The prison guards summoned an Overseer to investigate an occult scene in the interrogation room, and will probably expect you to play the part."	"Ви одягнули костюм наглядача, щоб проникнути до в’язниці Колдрідж. Тюремна варта викликала наглядача для розслідування окультної сцени в кімнаті для допитів і, ймовірно, чекатиме, що ви зіграєте цю роль."
Coldridge.ChapterNotes_Disguise DisAbstractItem->m_itemname	"Overseer Disguise"	"Маскування під асасина"
Coldridge.ChapterNotes_Disguise DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_Hatter DisAbstractItem->m_description	"The Hatter in cell D11 wants Lizzy Stride dead."	"Капелюшник у камері D11 хоче смерті Ліззі Страйд".
Coldridge.ChapterNotes_Hatter DisAbstractItem->m_itemname	"The Hatter"	"Капелюшник"
Coldridge.ChapterNotes_Hatter DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_Helpful DisAbstractItem->m_description	"Guards are being executed in the courtyard. They may have useful information to share if they were spared."	"Вартівних страчують у внутрішньому дворі. Можливо, вони поділяться корисною інформацією, якщо їх звільнять."
Coldridge.ChapterNotes_Helpful DisAbstractItem->m_itemname	"Helpful Guard"	"Корисний охоронець"
Coldridge.ChapterNotes_Helpful DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_LizzyCarry DisAbstractItem->m_description	"Lizzy Stride can't walk, she'll need to be carried out of Coldridge."	"Ліззі Страйд не може йти. На волю її доведеться виносити."
Coldridge.ChapterNotes_LizzyCarry DisAbstractItem->m_itemname	"Carry Stride"	"Віднести Страйд"
Coldridge.ChapterNotes_LizzyCarry DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_LizzyStride DisAbstractItem->m_description	"Lizzy Stride is the leader of the Eels, and a difficult prisoner. Extra precautions have been taken to keep her locked up."	"Ліззі Страйд — ватажок «Вугрів» і складний в'язень. Вжито додаткових заходів, щоб утримати її під замком".
Coldridge.ChapterNotes_LizzyStride DisAbstractItem->m_itemname	"Lizzy Stride"	"Ліззі Страйд"
Coldridge.ChapterNotes_LizzyStride DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_Logbook DisAbstractItem->m_description	"A log book of all transfers within the prison is kept in the guard booth between sections C and D. Lizzy's cell number should be in there."	"Журнал реєстрації всіх переведень по в'язниці зберігається в будці охорони між секціями С і D. Номер камери Ліззі має бути там".
Coldridge.ChapterNotes_Logbook DisAbstractItem->m_itemname	"The Log Book"	"Журнал реєстрації"
Coldridge.ChapterNotes_Logbook DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_Offlimits DisAbstractItem->m_description	"The cell controls above the courtyard, prisoner cell blocks, and execution yard are off limits."	"Прохід до приміщеннь керування камерами, що над внутрішнім двором, самі камери та майданчик для страт забронено."

Ключ	англійська	українська
Coldridge.ChapterNotes_AngryPrisoner DisAbstractItem->m_description	"The Prisoner in cell D03 has a score to settle with one of the guards. Opening his cell could create a good distraction."	"В'язень у камері D03 має рахунки з одним з охоронців. Його звільнення з камери може стати хорошим відволікаючим маневром."
Coldridge.ChapterNotes_AngryPrisoner DisAbstractItem->m_itemname	"Angry Prisoner"	"Озлоблений в'язень"
Coldridge.ChapterNotes_AngryPrisoner DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_ArcPylon DisAbstractItem->m_description	"An Arc Pylon guards the entry way. Escaping prisoners don't stand a chance against it."	"На вході стоїть дуговий стовп. Ув'язнені, що втекають, не мають проти нього і шансу."
Coldridge.ChapterNotes_ArcPylon DisAbstractItem->m_itemname	"Arc Pylon"	"Дуговий стовп"
Coldridge.ChapterNotes_ArcPylon DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_A15 DisAbstractItem->m_description	"The man in cell A15 seems unstable. Opening his cell could create a distraction."	"Чоловік у камері A15 виглядає нестабільним. Відкриття його камери може відволікти увагу."
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_A15 DisAbstractItem->m_itemname	"Unstable Prisoner"	"Нестабільний в'язень"
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_A15 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_D22 DisAbstractItem->m_description	"The man in cell D22 seems unstable. Opening his cell could create a distraction."	"Чоловік у камері Д22 виглядає нестабільним. Відкриття його камери може відволікти увагу."
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_D22 DisAbstractItem->m_itemname	"Unstable Prisoner"	"Нестабільний в'язень"
Coldridge.ChapterNotes_CrazedPrisoner_D22 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_Disguise DisAbstractItem->m_description	"You’ve donned an Overseer disguise in order to infiltrate Coldridge Prison. The prison guards summoned an Overseer to investigate an occult scene in the interrogation room, and will probably expect you to play the part."	"Ви одягнули костюм наглядача, щоб проникнути до в’язниці Колдрідж. Тюремна варта викликала наглядача для розслідування окультної сцени в кімнаті для допитів і, ймовірно, чекатиме, що ви зіграєте цю роль."
Coldridge.ChapterNotes_Disguise DisAbstractItem->m_itemname	"Overseer Disguise"	"Маскування під асасина"
Coldridge.ChapterNotes_Disguise DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_Hatter DisAbstractItem->m_description	"The Hatter in cell D11 wants Lizzy Stride dead."	"Капелюшник у камері D11 хоче смерті Ліззі Страйд".
Coldridge.ChapterNotes_Hatter DisAbstractItem->m_itemname	"The Hatter"	"Капелюшник"
Coldridge.ChapterNotes_Hatter DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_Helpful DisAbstractItem->m_description	"Guards are being executed in the courtyard. They may have useful information to share if they were spared."	"Вартівних страчують у внутрішньому дворі. Можливо, вони поділяться корисною інформацією, якщо їх звільнять."
Coldridge.ChapterNotes_Helpful DisAbstractItem->m_itemname	"Helpful Guard"	"Корисний охоронець"
Coldridge.ChapterNotes_Helpful DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_LizzyCarry DisAbstractItem->m_description	"Lizzy Stride can't walk, she'll need to be carried out of Coldridge."	"Ліззі Страйд не може йти. На волю її доведеться виносити."
Coldridge.ChapterNotes_LizzyCarry DisAbstractItem->m_itemname	"Carry Stride"	"Віднести Страйд"
Coldridge.ChapterNotes_LizzyCarry DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_LizzyStride DisAbstractItem->m_description	"Lizzy Stride is the leader of the Eels, and a difficult prisoner. Extra precautions have been taken to keep her locked up."	"Ліззі Страйд — ватажок «Вугрів» і складний в'язень. Вжито додаткових заходів, щоб утримати її під замком".
Coldridge.ChapterNotes_LizzyStride DisAbstractItem->m_itemname	"Lizzy Stride"	"Ліззі Страйд"
Coldridge.ChapterNotes_LizzyStride DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Coldridge.ChapterNotes_Logbook DisAbstractItem->m_description	"A log book of all transfers within the prison is kept in the guard booth between sections C and D. Lizzy's cell number should be in there."	"Журнал реєстрації всіх переведень по в'язниці зберігається в будці охорони між секціями С і D. Номер камери Ліззі має бути там".
Coldridge.ChapterNotes_Logbook DisAbstractItem->m_itemname	"The Log Book"	"Журнал реєстрації"
Coldridge.ChapterNotes_Logbook DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""

Завантаження…

anonymous

Додано пропозицію

англійська

українська Змінено 1 символ

торік

The_Brightest_Constellation

Додано переклад

англійська

українська Змінено 51 символ Поточний переклад Перекладено

торік

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

українська Змінено 0 символів Порожній

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Пропозиції

Для цього рядка є пропозиція 1.

Перегляд

Невідповідність кінцевої крапки

Джерело і переклад не завершуються кінцевою крапкою

Скинути

Глосарій

англійська	українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ

Coldridge.ChapterNotes_Hatter DisAbstractItem->m_description

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

dishonoredgame/uk.yaml, рядок 1603