Dishonored/Субтирти — українська @ deadYokai Translations: Did you hear Maurus was dragged off by the Overseers, …

Переклад

Ключ L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4425

англійська

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4410	I'll flush you out!	Тобі буде непереливки!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4411	I'll get to the bottom of this.	Я розберуся в цьому.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4412	What is it?!	Що це?!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4413	I know you're somewhere around here!	Я знаю, ти десь тут!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4414	Keep your eyes peeled.	Дивитися в обидва.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4415	Help me look for him.	Допоможи знайти його.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4416	We know you're here!	Ми знаємо, що ти тут!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4417	Ah-ha!	Аг-га!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4418	Here you are!	Ось ти де!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4419	Just! Die!	Просто! Помри!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4420	Damn you!	Щоб тебе!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4421	Ran off. Coward.	Утік. Боягуз.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4422	You'll keep runnin' if you know what's good for you!	Тікай, якщо жити хочеш!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4423	Seen anything scary?	Помітив щось лячне?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4424	Seen anybody with signs of the sickness?	Чи є хтось із ознаками хвороби?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4425	Did you hear Maurus was dragged off by the Overseers, for some black magic nonsense?	Чув? Мауруса схопили наглядачі. Ніби через якусь маячню, пов'язану з чорною магією.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4426	How old did you say your sister was?	Скільки, кажеш, років його сестрі?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4427	Any chance you'll share your food with me tonight?	Чи є шанси, що ти поділишся зі мною вечерею?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4428	Hey, can I buy your ration of elixir from today?	Гей, можна я куплю твою сьогоднішню порцію еліксиру?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4429	I don't need shit from you.	Ніхрена мені від тебе не треба.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4430	You always amuse me.	Ти завжди мене потішаєш.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4431	Bug someone else.	Чепляйся до когось іншого.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4432	Another night, another patrol with you.	Нова ніч – новий патруль з тобою.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4433	You're such a choffer.	Який ж ти придурок.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4434	Blow off.	Відвали.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4435	Still crying about that dice game?	Що, досі сумуєш через ту гру?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4436	Let me know if you want to gamble on the hounds again.	Дай знати, якщо захочеш знову поставити ставку на гончих.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4437	Hey, I heard you got the eaten alive at cards.	Гей, я чув тебе там за картами просто рознесли.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4438	Shut up.	Мовчати.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4439	Pshhhh!	Пш-ш!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4440	You should bathe...I can smell you from here.	Іди вже помийся... я відсюди тебе чую.

Ключ	англійська	українська
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4410	I'll flush you out!	Тобі буде непереливки!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4411	I'll get to the bottom of this.	Я розберуся в цьому.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4412	What is it?!	Що це?!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4413	I know you're somewhere around here!	Я знаю, ти десь тут!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4414	Keep your eyes peeled.	Дивитися в обидва.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4415	Help me look for him.	Допоможи знайти його.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4416	We know you're here!	Ми знаємо, що ти тут!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4417	Ah-ha!	Аг-га!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4418	Here you are!	Ось ти де!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4419	Just! Die!	Просто! Помри!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4420	Damn you!	Щоб тебе!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4421	Ran off. Coward.	Утік. Боягуз.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4422	You'll keep runnin' if you know what's good for you!	Тікай, якщо жити хочеш!
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4423	Seen anything scary?	Помітив щось лячне?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4424	Seen anybody with signs of the sickness?	Чи є хтось із ознаками хвороби?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4425	Did you hear Maurus was dragged off by the Overseers, for some black magic nonsense?	Чув? Мауруса схопили наглядачі. Ніби через якусь маячню, пов'язану з чорною магією.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4426	How old did you say your sister was?	Скільки, кажеш, років його сестрі?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4427	Any chance you'll share your food with me tonight?	Чи є шанси, що ти поділишся зі мною вечерею?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4428	Hey, can I buy your ration of elixir from today?	Гей, можна я куплю твою сьогоднішню порцію еліксиру?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4429	I don't need shit from you.	Ніхрена мені від тебе не треба.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4430	You always amuse me.	Ти завжди мене потішаєш.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4431	Bug someone else.	Чепляйся до когось іншого.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4432	Another night, another patrol with you.	Нова ніч – новий патруль з тобою.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4433	You're such a choffer.	Який ж ти придурок.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4434	Blow off.	Відвали.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4435	Still crying about that dice game?	Що, досі сумуєш через ту гру?
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4436	Let me know if you want to gamble on the hounds again.	Дай знати, якщо захочеш знову поставити ставку на гончих.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4437	Hey, I heard you got the eaten alive at cards.	Гей, я чув тебе там за картами просто рознесли.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4438	Shut up.	Мовчати.
L_ArtDealer_Scripts-DisConv_Blurb.4439	Pshhhh!	Пш-ш!

Завантаження…

The_Brightest_Constellation Переклад змінено Dishonored Субтирти українська	англійська Did you hear Maurus was dragged off by the Overseers, for some black magic nonsense? українська Змінено 2 символи Поточний переклад Перекладено Чув? Мауруса схопили наглядачі. Ніби через якусь маячню, пов'язану з чорноїю магієїю. торік
The_Brightest_Constellation Переклад змінено Dishonored Субтирти українська	англійська Did you hear Maurus was dragged off by the Overseers, for some black magic nonsense? українська Змінено 19 символів Перекладено Чув? Мауруса схопили наглядачі. Нібито через якусь ~~нісенітницю, що~~маячню, пов'язан~~а і~~у з чорної магією?ї. торік
The_Brightest_Constellation Переклад змінено Dishonored Субтирти українська	англійська Did you hear Maurus was dragged off by the Overseers, for some black magic nonsense? українська Змінено 6 символів Перекладено Чув? Маурус схопили наглядачі. Нібито через якусь нісенітницю, що пов'язана із чорної магієї.ю? торік
The_Brightest_Constellation Додано переклад Dishonored Субтирти українська	англійська Did you hear Maurus was dragged off by the Overseers, for some black magic nonsense? українська Змінено 89 символів Перекладено Чув? Маурус схопили наглядачі. Нібито через якусь нісенітницю, пов'язана з чорної магієї. торік
Невідомо Рядок оновлено у репозиторії Dishonored Субтирти українська	англійська Did you hear Maurus was dragged off by the Overseers, for some black magic nonsense? українська Змінено 0 символів Порожній торік