Dishonored/Дублікати субтитрів — українська @ deadYokai Translations: You ever hear the whales singing? I mean at night, …

Переклад

Ключ DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6348

англійська

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6331	Dammit! Little shit.	Трясця! Дрібне лайно.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6332	If you see somethin', holler.	Побачиш щось – кричи.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6333	Look around. He's here somewhere.	Дивимося навколо. Він десь тут.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6335	Damn you. Last thing this city needed was more orphans.	Щоб тебе. Неначе цьому місту бракує сиріт.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6336	Don't slack off. He'll be back.	Не розслаблюємося. Він повернеться.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6338	Dammit all. He's gone.	Щоб це все. Він пішов.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6339	He gave us the slip. We'll get him next time.	Він вислизнув від нас. Отримає своє наступного разу.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6340	You still on break or what?	У тебе досі обід чи що?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6341	Ey. I heard the Royal Protector busted outta Coldridge. Think we could take him?	Ей. Кажуть, що королівський протектор утік із Колдриджк. Що думаєш, ми б схопили його?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6342	You think this crap with the strike will blow over soon?	Думаєш, ця маячня зі страйком скоро закінчиться?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6343	If I say yes, you gonna close your trap?	Якщо я скажу «так», ти стулиш пельку?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6344	You better believe it.	Краще вір у це.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6345	Do I look stupid?	Я схожий на тупого?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6346	No way.	Ніяк.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6347	Maybe.	Можливо.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6348	You ever hear the whales singing? I mean at night, when you sleep.	Ти чуєш, як співають кити? Маю на увазі, коли ти спиш?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6349	Rothwild says he trussed up three whales in one day when he was a gaffer. What do you say?	Ротвільд каже, що одного дня загарпунив трьох китів, коли був на кораблі. Що скажеш?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6350	Why you gotta talk so much, huh?	Чому тобі треба так багато говорити, а?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6351	You clean all the guts off the killing floor?	Ти відмиваєш всі тельбухи з підлозі в забійному цеху?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6352	We still on for a game of Nancy tonight?	Ми все ще граємо в ненсі сьогодні ввечері?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6353	Whiskey and cigars. You ever think about anything else?	Віскі та сигари. Ти про щось іще коли-небудь думаєш?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6354	Shut your blowhole and get back to work.	Стулив пельку і повернувся до роботи.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6356	Not yet.	Ще ні.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6358	Agreed.	Згоден.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6359	I'm ready.	Я готовий.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6360	For six months the city writhed and changed. For six months I tried to forget what I'd done to the Empress and her little girl.	Шість місяців місто спотворювалося і змінювалося. Шість місяців намагався забути, що я зробив з імператрицею та її дівчинкою.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6361	The only Delilah my men turned up was a ship that ran whales for Bundry Rothwild, a former deck hand who now owned a slaughterhouse and a fleet of whalers.	Єдиною «Делайла», яку знайшли мої люди був корабель, на якому виловлювали китів для Бандрі Ротвільда, колишнього матроса, а тепер володаря бійні та флотом китобоїв.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6362	A ship named Delilah - it could be a coincidence, but it's not. In Dunwall, things are always tangled up like a bag of snakes.	Корабель під назвою «Делайла» – це міг бути збіг, але це не так. У Данволлі все пов'язано між собою, неначе змії в мішку.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6363	I needed to find my next move, but all I had was that name--Delilah. Who was she? A threat or an ally?	Мені було треба визначити свій наступний крок, але все, що в мене було – ім'я. Делайла. Хто була? Ворог або друг?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6364	Now he owned a slaughterhouse and he ran his workers like a prison gang.	Тепер він володів китобійнею та ставився до робітників, як до в'язнів.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6365	But there was no forgetting.	Але мені не було дарування.

Ключ	англійська	українська
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6331	Dammit! Little shit.	Трясця! Дрібне лайно.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6332	If you see somethin', holler.	Побачиш щось – кричи.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6333	Look around. He's here somewhere.	Дивимося навколо. Він десь тут.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6335	Damn you. Last thing this city needed was more orphans.	Щоб тебе. Неначе цьому місту бракує сиріт.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6336	Don't slack off. He'll be back.	Не розслаблюємося. Він повернеться.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6338	Dammit all. He's gone.	Щоб це все. Він пішов.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6339	He gave us the slip. We'll get him next time.	Він вислизнув від нас. Отримає своє наступного разу.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6340	You still on break or what?	У тебе досі обід чи що?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6341	Ey. I heard the Royal Protector busted outta Coldridge. Think we could take him?	Ей. Кажуть, що королівський протектор утік із Колдриджк. Що думаєш, ми б схопили його?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6342	You think this crap with the strike will blow over soon?	Думаєш, ця маячня зі страйком скоро закінчиться?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6343	If I say yes, you gonna close your trap?	Якщо я скажу «так», ти стулиш пельку?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6344	You better believe it.	Краще вір у це.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6345	Do I look stupid?	Я схожий на тупого?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6346	No way.	Ніяк.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6347	Maybe.	Можливо.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6348	You ever hear the whales singing? I mean at night, when you sleep.	Ти чуєш, як співають кити? Маю на увазі, коли ти спиш?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6349	Rothwild says he trussed up three whales in one day when he was a gaffer. What do you say?	Ротвільд каже, що одного дня загарпунив трьох китів, коли був на кораблі. Що скажеш?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6350	Why you gotta talk so much, huh?	Чому тобі треба так багато говорити, а?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6351	You clean all the guts off the killing floor?	Ти відмиваєш всі тельбухи з підлозі в забійному цеху?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6352	We still on for a game of Nancy tonight?	Ми все ще граємо в ненсі сьогодні ввечері?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6353	Whiskey and cigars. You ever think about anything else?	Віскі та сигари. Ти про щось іще коли-небудь думаєш?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6354	Shut your blowhole and get back to work.	Стулив пельку і повернувся до роботи.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6356	Not yet.	Ще ні.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6358	Agreed.	Згоден.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6359	I'm ready.	Я готовий.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6360	For six months the city writhed and changed. For six months I tried to forget what I'd done to the Empress and her little girl.	Шість місяців місто спотворювалося і змінювалося. Шість місяців намагався забути, що я зробив з імператрицею та її дівчинкою.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6361	The only Delilah my men turned up was a ship that ran whales for Bundry Rothwild, a former deck hand who now owned a slaughterhouse and a fleet of whalers.	Єдиною «Делайла», яку знайшли мої люди був корабель, на якому виловлювали китів для Бандрі Ротвільда, колишнього матроса, а тепер володаря бійні та флотом китобоїв.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6362	A ship named Delilah - it could be a coincidence, but it's not. In Dunwall, things are always tangled up like a bag of snakes.	Корабель під назвою «Делайла» – це міг бути збіг, але це не так. У Данволлі все пов'язано між собою, неначе змії в мішку.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6363	I needed to find my next move, but all I had was that name--Delilah. Who was she? A threat or an ally?	Мені було треба визначити свій наступний крок, але все, що в мене було – ім'я. Делайла. Хто була? Ворог або друг?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6364	Now he owned a slaughterhouse and he ran his workers like a prison gang.	Тепер він володів китобійнею та ставився до робітників, як до в'язнів.

Завантаження…

The_Brightest_Constellation

Додано переклад

англійська

українська Змінено 54 символи Поточний переклад Перекладено

торік

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

українська Змінено 0 символів Порожній

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Невідповідність знаків питання

Джерело та переклад не закінчуються знаком питання

Скинути

Невідповідність кінцевої крапки

Джерело і переклад не завершуються кінцевою крапкою

Скинути

Глосарій

англійська	українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ

DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6348

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

subtitles-dups/uk.yml, рядок 215