Дзен

Переклад

L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7248
англійська
And so then, the vote is forty-three to forty-one against us, but the by-laws state that -
78/900 · 90

Увійдіть для збереження перекладів.

Ключ англійська українська Дії
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7233
Who are you! Why are you here?
Хто ви! Чому ви тут?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7234
I'm a Pendleton! I'll have you whipped and put to work in the mines!
Я Пендлтон! Я висіку тебе і відправлю працювати в шахти!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7235
Who sent you?! You cannot be thinking of harming me! I'm Lord Custis Pendleton!
Хто відправив тебе?! Ти можеш і думати про те, щоб завдати мені шкоди! Я лорд Кастіс Пендлтон!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7236
Is Morgan dead?
Морґан помер?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7237
Not now, I'm still young!
Не зараз, я все ще молодий!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7238
Don't kill me. I'm of noble blood!
Не вбивайте мене. Я шляхетної крові!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7239
Are you have problems, honey?
Проблеми, солодкий?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7240
Mmm. Hello, lady. Are you joining us?
М-м, вітаю, леді. Ви долучаєтеся до нас?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7241
That's beautiful, honey.
Це прекрасно, мила.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7242
Go on with what you were saying, Morgan.
Продовжуй говорити, Морґане.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7243
That's exactly right. They state that the conservative position gets an extra three votes.
Це точно так. Вони стверджують, що позиція консерваторів отримує додаткові три голоси.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7244
The Lord Regent's provisional by-laws?
Тимчасові постанови лорда-регента?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7245
Is that true? How on earth do you know that?
Правда? Звідки ти взагалі про це знаєш?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7246
But not in the Month of Timber.
Але не місяць деревини.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7247
Did you think I was born a courtesan, Lord Pendleton? I was a clerk to Lord Estermont. Before.
Гадаєте, я народилася куртизанкою, лорде Пендлтон? Я була клерком у лорда Естермонта. Колись.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7248
And so then, the vote is forty-three to forty-one against us, but the by-laws state that -
Отже, сорок три голоси за нас і сорок один проти, але у постанові вказано, що…
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7249
Oh no oh I'm sorry! We should have been - I'll do another hour for free!
О ні, о, вибачте! Ми мали було... я відроблю наступний час безкоштовно!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7250
Just don't tell anyone. We can just...talk for a bit.
Просто не говори нікому. Ми можемо просто... трохи поговорити.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7251
Whatever happened to old Estermont?
Що сталося зі стариною Естермонтом?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7252
The rats did. An old sewer line led under his office in Parliament, and one day it flooded and they all came rushing out. They say the other lords barricaded him in to save themselves. The screams lasted hours. He begged and called them by name, but they let him die.
Щури. Під його кабінетом у Парламенті пролягала стара каналізація, та одного дня її затопила та їх усіх винесло назоані. Кажуть, інші лорди забарикадували його, щоб урятувати себе. Він кричав годинами. Він благав та кликав їх по іменах, але вони дали йому померти.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7253
That's terrible. And I... think I've lost...
Це жахливо. І я... думав, що згубив...
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7254
What's happening? It sounds like a fight!
Що відбувається? Звуки бійки!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7255
Shh! I'm trying to listen. This can't happen to me. I pay the City Watch a fortune for protection.
Ш-ш! Я намагаюся почути. Це не може статися зі мною. Я цілу спадщину плачу міській варті за захист.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7256
I didn't do anything! I don't want to die!
Я нічого не зробила! Я не хочу помирати!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7257
Maybe they're here for Custis. Please let them be here for Custis. He's the older one. Please, just let it be him.
Мабуть, вони прийшли за Кастісом. Будь ласка, хай це буде за Кастісом. Він старший. Будь ласка, хай це за ним.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7258
Well, hello. Another pretty face for the party?
Ну привіт. Ще одна симпатяга прийшла на вечірку?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7259
Oh, no. No, no, no.
О, ні. Ні, ні, ні.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7260
Ahhhhhhhhh
А-а-а-а-а-а!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7261
What is that noise?
Що це за шум?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7262
Ahhhhhhhhh
А-а-а-а-а-а!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7263
Ahhhhhhhhh
А-а-а-а-а-а!
Ключ англійська українська Дії
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7233
Who are you! Why are you here?
Хто ви! Чому ви тут?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7234
I'm a Pendleton! I'll have you whipped and put to work in the mines!
Я Пендлтон! Я висіку тебе і відправлю працювати в шахти!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7235
Who sent you?! You cannot be thinking of harming me! I'm Lord Custis Pendleton!
Хто відправив тебе?! Ти можеш і думати про те, щоб завдати мені шкоди! Я лорд Кастіс Пендлтон!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7236
Is Morgan dead?
Морґан помер?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7237
Not now, I'm still young!
Не зараз, я все ще молодий!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7238
Don't kill me. I'm of noble blood!
Не вбивайте мене. Я шляхетної крові!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7239
Are you have problems, honey?
Проблеми, солодкий?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7240
Mmm. Hello, lady. Are you joining us?
М-м, вітаю, леді. Ви долучаєтеся до нас?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7241
That's beautiful, honey.
Це прекрасно, мила.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7242
Go on with what you were saying, Morgan.
Продовжуй говорити, Морґане.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7243
That's exactly right. They state that the conservative position gets an extra three votes.
Це точно так. Вони стверджують, що позиція консерваторів отримує додаткові три голоси.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7244
The Lord Regent's provisional by-laws?
Тимчасові постанови лорда-регента?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7245
Is that true? How on earth do you know that?
Правда? Звідки ти взагалі про це знаєш?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7246
But not in the Month of Timber.
Але не місяць деревини.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7247
Did you think I was born a courtesan, Lord Pendleton? I was a clerk to Lord Estermont. Before.
Гадаєте, я народилася куртизанкою, лорде Пендлтон? Я була клерком у лорда Естермонта. Колись.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7248
And so then, the vote is forty-three to forty-one against us, but the by-laws state that -
Отже, сорок три голоси за нас і сорок один проти, але у постанові вказано, що…
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7249
Oh no oh I'm sorry! We should have been - I'll do another hour for free!
О ні, о, вибачте! Ми мали було... я відроблю наступний час безкоштовно!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7250
Just don't tell anyone. We can just...talk for a bit.
Просто не говори нікому. Ми можемо просто... трохи поговорити.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7251
Whatever happened to old Estermont?
Що сталося зі стариною Естермонтом?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7252
The rats did. An old sewer line led under his office in Parliament, and one day it flooded and they all came rushing out. They say the other lords barricaded him in to save themselves. The screams lasted hours. He begged and called them by name, but they let him die.
Щури. Під його кабінетом у Парламенті пролягала стара каналізація, та одного дня її затопила та їх усіх винесло назоані. Кажуть, інші лорди забарикадували його, щоб урятувати себе. Він кричав годинами. Він благав та кликав їх по іменах, але вони дали йому померти.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7253
That's terrible. And I... think I've lost...
Це жахливо. І я... думав, що згубив...
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7254
What's happening? It sounds like a fight!
Що відбувається? Звуки бійки!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7255
Shh! I'm trying to listen. This can't happen to me. I pay the City Watch a fortune for protection.
Ш-ш! Я намагаюся почути. Це не може статися зі мною. Я цілу спадщину плачу міській варті за захист.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7256
I didn't do anything! I don't want to die!
Я нічого не зробила! Я не хочу помирати!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7257
Maybe they're here for Custis. Please let them be here for Custis. He's the older one. Please, just let it be him.
Мабуть, вони прийшли за Кастісом. Будь ласка, хай це буде за Кастісом. Він старший. Будь ласка, хай це за ним.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7258
Well, hello. Another pretty face for the party?
Ну привіт. Ще одна симпатяга прийшла на вечірку?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7259
Oh, no. No, no, no.
О, ні. Ні, ні, ні.
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7260
Ahhhhhhhhh
А-а-а-а-а-а!
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7261
What is that noise?
Що це за шум?
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7262
Ahhhhhhhhh
А-а-а-а-а-а!

Завантаження…

Аватар користувача The_Brightest_Constellation

Додано переклад

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
And so then, the vote is forty-three to forty-one against us, but the by-laws state that -
Отже, сорок три голоси за нас і сорок один проти, але у постанові вказано, що…
торік
Аватар користувача Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

  1. Dishonored
  2. Субтирти
  3. українська
And so then, the vote is forty-three to forty-one against us, but the by-laws state that -
 
торік
Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Невідповідність багатокрапок

Джерело і переклад не завершуються трикрапкою

Скинути

Глосарій

англійська українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ
L_Brothel_Script-DisConv_Blurb.7248
Вік рядків
торік
Останнє оновлення
торік
Вік джерельного рядка
торік
Файл перекладу
subtitles/uk.yaml, рядок 7724