Dishonored/Дублікати субтитрів — українська @ deadYokai Translations: What's it gonna be this time!

Переклад

Ключ DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6329

англійська

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6310	I hope you rot. You killed one my chums.	Сподіваюся, ти згниєш. Ти вбив мого друга.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6311	No use. The killer's run off.	Безглуздо. Убивця втік.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6312	Think I can't hear that?	Думаєш, я нічого не чую?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6314	You! C'mere!	Ти! Ходь сюди!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6315	Hold it right there!	Тримай його там!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6316	Oh look--fresh meat!	О, ти подивись – свіже м'ясо!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6318	We lost him!	Ми загубили його!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6319	Somebody muckin' around over there?	Тут хтось вештається?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6321	Where'd you go? We can be chums if you come out. Pinky promise.	Куди ти пішов? Ми можемо подружитися, якщо ти вийдеш. Чесно-пречесно.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6322	I'm gonna find you and make a red mist of your insides.	Я тебе знайду і твоїми нутрощами пофарбую підлогу в червоний.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6323	Stupid choffer. He'll never run a saw. Doesn't have the belly for it.	Тупий день. Він ніколи не впорається з пилою. Кишка тонка.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6324	Hmm. That don't sound right.	Гм-м. Звучить не дуже гарно.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6325	What's going on?	Що відбувається?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6327	Don't be such a frightened franny. Come out and face me.	Не будь такою лякливою ціпонькою. Виходи й покажи себе.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6328	I'll find you eventually. You ain't leavin' this place alive.	Урешті-решт я знайду тебе. Ти не покинеш це місце живцем.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6329	What's it gonna be this time!	Що буде на цей раз?!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6330	I ain't stupid! I know you're here. Come on out!	Я не тупий! Я знаю, що ти тут. Виходи!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6331	Dammit! Little shit.	Трясця! Дрібне лайно.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6332	If you see somethin', holler.	Побачиш щось – кричи.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6333	Look around. He's here somewhere.	Дивимося навколо. Він десь тут.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6335	Damn you. Last thing this city needed was more orphans.	Щоб тебе. Неначе цьому місту бракує сиріт.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6336	Don't slack off. He'll be back.	Не розслаблюємося. Він повернеться.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6338	Dammit all. He's gone.	Щоб це все. Він пішов.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6339	He gave us the slip. We'll get him next time.	Він вислизнув від нас. Отримає своє наступного разу.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6340	You still on break or what?	У тебе досі обід чи що?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6341	Ey. I heard the Royal Protector busted outta Coldridge. Think we could take him?	Ей. Кажуть, що королівський протектор утік із Колдриджк. Що думаєш, ми б схопили його?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6342	You think this crap with the strike will blow over soon?	Думаєш, ця маячня зі страйком скоро закінчиться?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6343	If I say yes, you gonna close your trap?	Якщо я скажу «так», ти стулиш пельку?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6344	You better believe it.	Краще вір у це.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6345	Do I look stupid?	Я схожий на тупого?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6346	No way.	Ніяк.

Ключ	англійська	українська
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6310	I hope you rot. You killed one my chums.	Сподіваюся, ти згниєш. Ти вбив мого друга.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6311	No use. The killer's run off.	Безглуздо. Убивця втік.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6312	Think I can't hear that?	Думаєш, я нічого не чую?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6314	You! C'mere!	Ти! Ходь сюди!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6315	Hold it right there!	Тримай його там!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6316	Oh look--fresh meat!	О, ти подивись – свіже м'ясо!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6318	We lost him!	Ми загубили його!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6319	Somebody muckin' around over there?	Тут хтось вештається?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6321	Where'd you go? We can be chums if you come out. Pinky promise.	Куди ти пішов? Ми можемо подружитися, якщо ти вийдеш. Чесно-пречесно.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6322	I'm gonna find you and make a red mist of your insides.	Я тебе знайду і твоїми нутрощами пофарбую підлогу в червоний.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6323	Stupid choffer. He'll never run a saw. Doesn't have the belly for it.	Тупий день. Він ніколи не впорається з пилою. Кишка тонка.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6324	Hmm. That don't sound right.	Гм-м. Звучить не дуже гарно.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6325	What's going on?	Що відбувається?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6327	Don't be such a frightened franny. Come out and face me.	Не будь такою лякливою ціпонькою. Виходи й покажи себе.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6328	I'll find you eventually. You ain't leavin' this place alive.	Урешті-решт я знайду тебе. Ти не покинеш це місце живцем.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6329	What's it gonna be this time!	Що буде на цей раз?!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6330	I ain't stupid! I know you're here. Come on out!	Я не тупий! Я знаю, що ти тут. Виходи!
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6331	Dammit! Little shit.	Трясця! Дрібне лайно.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6332	If you see somethin', holler.	Побачиш щось – кричи.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6333	Look around. He's here somewhere.	Дивимося навколо. Він десь тут.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6335	Damn you. Last thing this city needed was more orphans.	Щоб тебе. Неначе цьому місту бракує сиріт.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6336	Don't slack off. He'll be back.	Не розслаблюємося. Він повернеться.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6338	Dammit all. He's gone.	Щоб це все. Він пішов.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6339	He gave us the slip. We'll get him next time.	Він вислизнув від нас. Отримає своє наступного разу.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6340	You still on break or what?	У тебе досі обід чи що?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6341	Ey. I heard the Royal Protector busted outta Coldridge. Think we could take him?	Ей. Кажуть, що королівський протектор утік із Колдриджк. Що думаєш, ми б схопили його?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6342	You think this crap with the strike will blow over soon?	Думаєш, ця маячня зі страйком скоро закінчиться?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6343	If I say yes, you gonna close your trap?	Якщо я скажу «так», ти стулиш пельку?
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6344	You better believe it.	Краще вір у це.
DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6345	Do I look stupid?	Я схожий на тупого?

Завантаження…

The_Brightest_Constellation

Додано переклад

англійська

українська Змінено 20 символів Поточний переклад Перекладено

торік

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

українська Змінено 0 символів Порожній

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Скинути

Глосарій

англійська	українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ

DLC06_DaudBase_Script-DisConv_Blurb.6329

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

subtitles-dups/uk.yml, рядок 198