Dishonored/DishonoredGame — англійська @ deadYokai Translations: "26th Day, Month of Wind\nI finally found a new place …

Джерельні рядки

Ключ

англійська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

	Ключ	англійська	Дії
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote1 DisAbstractItem->m_description	"Here's the elixir you need to sell on Kaldwin's Bridge this week.\nWhen you've moved everything, bring the money back to the distillery. I'll give you your cut and next week's shipment.\nIf you're too dumb and you get caught, throw the elixir in the river so that they can't give it to Sokolov. I don't want him figuring out what we're doing. Then throw yourself into the river, too.\n\n--Slackjaw"
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote1 DisAbstractItem->m_itemname	"Slackjaw's Shipment Note"
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote1 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote2 DisAbstractItem->m_description	"As requested, this is a sample of the black market elixir we believe to be coming from one of the abandoned distilleries. No doubt it's inferior to your formula, or even to Piero's Remedy, but people are desperate. We have not been able to identify the additional ingredients. Perhaps you'll have better luck.\n\nOne thing of note: Some of the men of the Watch claim, when pressed, to have purchased and used this stuff from time to time since it's cheaper than either of the popular brands. None of them report any illness or complications. So while it may not protect from the plague as well, it doesn't seem harmful.\n\nLieutenant Christopher Niles\nSecond Dispensary Detail\nDunwall City Watch"
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote2 DisAbstractItem->m_itemname	"Lieutenant Niles' Report"
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote2 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SokolovGreenhouseNote DisAbstractItem->m_description	"Captain Howlcreek,\nWhen you and your men arrive tomorrow, I'll be working in my greenhouse on the roof. I know the Lord Regent wants you to follow me at every moment, but please avoid disturbing me. The experiments I am conducting are quite sensitive and I must finish with haste.\n\n--Sokolov"
	BridgeNotes.Bridge_SokolovGreenhouseNote DisAbstractItem->m_itemname	"Sokolov's note to Howlcreek"
	BridgeNotes.Bridge_SokolovGreenhouseNote DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue1 DisAbstractItem->m_description	"So Barrister Arnold Timsh feels compelled to commission a statue in his own likeness. Highly convinced of his own importance, it seems. Will I ever know the limits of man's vanity? Perhaps I will render the good barrister lost in thought as he regards himself in a looking glass. In any case, his coin will further my research."
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue1 DisAbstractItem->m_itemname	"Ideas for the Timsh Statue"
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue1 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue2 DisAbstractItem->m_description	"As a reminder to myself, four of these blocks of fine Tyvian marble are destined to decorate the Golden Cat. Madam Prudence has requested that I carve the stone into four of the women living together in the ruins of the old Brigmore Manor, at the edge of the city. Once they are completed and installed, I will have to visit the bathhouse in order to admire my work."
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue2 DisAbstractItem->m_itemname	"The Brigmore Witches"
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue2 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SquatNote1 DisAbstractItem->m_description	"26th Day, Month of Wind\nI finally found a new place where I should be able to hide and survive for a long time if I stay quiet. The City Watch condemned the building, so this basement should be a safe spot. I have to believe that.\n\n28th Day, Month of Wind\nEverything is going as I expected. The Watch patrols in the street nearby, but they never enter this building. Food is the only problem, but I managed to steal some during the night.\n\n2nd Day, Month of Darkness\nSomeone else found this place and wants to share it. He has a strange amulet made of bone and he claims that it protects him from the plague. We'll see...\nPerhaps we can help each other, but I'm losing confidence in the odds of survival.\n\n4th Day, Month of Darkness\nSince he arrived, I've been having bad dreams and I don't feel really well.\nThere're more and more rats in the building.\nSoon, I won't be able to leave this shack even if I want to. I'm starting to think that his amulet is cursed."
	BridgeNotes.Bridge_SquatNote1 DisAbstractItem->m_itemname	"Tyrion's Journal"
	BridgeNotes.Bridge_SquatNote1 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_ThugsCardsScore DisAbstractItem->m_description	"Game 1 : (bet is 5 coins each)\nJack - Quilty\n23 0\n38 0\n59 0\n59 3\n70 3\n82 3\n103 3\n13"
	BridgeNotes.Bridge_ThugsCardsScore DisAbstractItem->m_itemname	"Cards Scoreboard"
	BridgeNotes.Bridge_ThugsCardsScore DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_WOSafeCodeNote DisAbstractItem->m_description	"Remember that the truth is in the paintings!\n \nThe way to the truth starts in the crowded streets.\nContinue until you see an anchored whaling ship.\nFrom there, find the slaughterhouse and the truth will be revealed to you."
	BridgeNotes.Bridge_WOSafeCodeNote DisAbstractItem->m_itemname	"Pratchett's Reminder"
	BridgeNotes.Bridge_WOSafeCodeNote DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry1 DisAbstractItem->m_description	"Journal Entry Part One\n\n19th Day, Month of Seeds\nWhat will I do? She left and took her things. Back to her family, as if that will help. The plague will get us all. \n\n3rd Day, Month of Nets\nI've been offered work on one of the whaling boats. I'll be leaving this place at last. Later, I will find a place on Tyvia, to the north. The winters are cold there. No rats, no plague. \n\n28th Day, Month of Nets\nLast day of the month, my fortunes have turned. I found something. Shiny, shiny, and old. Looks like whale bone, which is supposed to be lucky."
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry1 DisAbstractItem->m_itemname	"Journal Entry Part One"
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry1 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry2 DisAbstractItem->m_description	"Journal Entry Part Two\n\n6th Day, Month of Rain\nMy cousin Emil is coming soon, bringing a bird to roast. I'm going to see if any of the shops are still open. Maybe I can buy apples or some potatoes. \n\n10th Day, Month of Rain\nI put my whale bone carving on a shelf, but I could not see it from some parts of the room. So I made a little pedestal for it. It looks nice in the candle light.\n\n15th Day, Month of Rain\nSometimes I dream about it. In the dreams, it makes sounds like the wind, through a broken window. On some nights, the wind sounds like a voice. I was supposed to go to the docks, to ship out, but I remembered too late. It was days ago."
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry2 DisAbstractItem->m_itemname	"Journal Entry Part Two"
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry2 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry3 DisAbstractItem->m_description	"Journal Entry Part Three\n\n18th Day, Month of Rain\nMy cousin came, but we fought over it. When I came into the room, he was holding it. I screamed at him and we fought. Now I am filled with remorse. \n\n26th Day, Month of Rain\nHe's still sitting in the corner, across from the candles. He was a thief.\n\n2nd Day, Month of Wind\nI wonder how he knew about it. Coming to dinner was a trick. \n\nMaybe he told others. \n\n7th Day, Month of Wind\nBarricades in the halls outside. It is safe now.\n\n11th Day, Month of Wind\nThe Watch came, taking people away. The neighbors. Someone in the building has the rat plague. Gone now. It promises to protect me. Each night it promises."

	Ключ	англійська	Дії
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote1 DisAbstractItem->m_description	"Here's the elixir you need to sell on Kaldwin's Bridge this week.\nWhen you've moved everything, bring the money back to the distillery. I'll give you your cut and next week's shipment.\nIf you're too dumb and you get caught, throw the elixir in the river so that they can't give it to Sokolov. I don't want him figuring out what we're doing. Then throw yourself into the river, too.\n\n--Slackjaw"
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote1 DisAbstractItem->m_itemname	"Slackjaw's Shipment Note"
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote1 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote2 DisAbstractItem->m_description	"As requested, this is a sample of the black market elixir we believe to be coming from one of the abandoned distilleries. No doubt it's inferior to your formula, or even to Piero's Remedy, but people are desperate. We have not been able to identify the additional ingredients. Perhaps you'll have better luck.\n\nOne thing of note: Some of the men of the Watch claim, when pressed, to have purchased and used this stuff from time to time since it's cheaper than either of the popular brands. None of them report any illness or complications. So while it may not protect from the plague as well, it doesn't seem harmful.\n\nLieutenant Christopher Niles\nSecond Dispensary Detail\nDunwall City Watch"
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote2 DisAbstractItem->m_itemname	"Lieutenant Niles' Report"
	BridgeNotes.Bridge_SlackJawElixirsNote2 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SokolovGreenhouseNote DisAbstractItem->m_description	"Captain Howlcreek,\nWhen you and your men arrive tomorrow, I'll be working in my greenhouse on the roof. I know the Lord Regent wants you to follow me at every moment, but please avoid disturbing me. The experiments I am conducting are quite sensitive and I must finish with haste.\n\n--Sokolov"
	BridgeNotes.Bridge_SokolovGreenhouseNote DisAbstractItem->m_itemname	"Sokolov's note to Howlcreek"
	BridgeNotes.Bridge_SokolovGreenhouseNote DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue1 DisAbstractItem->m_description	"So Barrister Arnold Timsh feels compelled to commission a statue in his own likeness. Highly convinced of his own importance, it seems. Will I ever know the limits of man's vanity? Perhaps I will render the good barrister lost in thought as he regards himself in a looking glass. In any case, his coin will further my research."
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue1 DisAbstractItem->m_itemname	"Ideas for the Timsh Statue"
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue1 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue2 DisAbstractItem->m_description	"As a reminder to myself, four of these blocks of fine Tyvian marble are destined to decorate the Golden Cat. Madam Prudence has requested that I carve the stone into four of the women living together in the ruins of the old Brigmore Manor, at the edge of the city. Once they are completed and installed, I will have to visit the bathhouse in order to admire my work."
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue2 DisAbstractItem->m_itemname	"The Brigmore Witches"
	BridgeNotes.Bridge_SokolovStatue2 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_SquatNote1 DisAbstractItem->m_description	"26th Day, Month of Wind\nI finally found a new place where I should be able to hide and survive for a long time if I stay quiet. The City Watch condemned the building, so this basement should be a safe spot. I have to believe that.\n\n28th Day, Month of Wind\nEverything is going as I expected. The Watch patrols in the street nearby, but they never enter this building. Food is the only problem, but I managed to steal some during the night.\n\n2nd Day, Month of Darkness\nSomeone else found this place and wants to share it. He has a strange amulet made of bone and he claims that it protects him from the plague. We'll see...\nPerhaps we can help each other, but I'm losing confidence in the odds of survival.\n\n4th Day, Month of Darkness\nSince he arrived, I've been having bad dreams and I don't feel really well.\nThere're more and more rats in the building.\nSoon, I won't be able to leave this shack even if I want to. I'm starting to think that his amulet is cursed."
	BridgeNotes.Bridge_SquatNote1 DisAbstractItem->m_itemname	"Tyrion's Journal"
	BridgeNotes.Bridge_SquatNote1 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_ThugsCardsScore DisAbstractItem->m_description	"Game 1 : (bet is 5 coins each)\nJack - Quilty\n23 0\n38 0\n59 0\n59 3\n70 3\n82 3\n103 3\n13"
	BridgeNotes.Bridge_ThugsCardsScore DisAbstractItem->m_itemname	"Cards Scoreboard"
	BridgeNotes.Bridge_ThugsCardsScore DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.Bridge_WOSafeCodeNote DisAbstractItem->m_description	"Remember that the truth is in the paintings!\n \nThe way to the truth starts in the crowded streets.\nContinue until you see an anchored whaling ship.\nFrom there, find the slaughterhouse and the truth will be revealed to you."
	BridgeNotes.Bridge_WOSafeCodeNote DisAbstractItem->m_itemname	"Pratchett's Reminder"
	BridgeNotes.Bridge_WOSafeCodeNote DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry1 DisAbstractItem->m_description	"Journal Entry Part One\n\n19th Day, Month of Seeds\nWhat will I do? She left and took her things. Back to her family, as if that will help. The plague will get us all. \n\n3rd Day, Month of Nets\nI've been offered work on one of the whaling boats. I'll be leaving this place at last. Later, I will find a place on Tyvia, to the north. The winters are cold there. No rats, no plague. \n\n28th Day, Month of Nets\nLast day of the month, my fortunes have turned. I found something. Shiny, shiny, and old. Looks like whale bone, which is supposed to be lucky."
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry1 DisAbstractItem->m_itemname	"Journal Entry Part One"
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry1 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry2 DisAbstractItem->m_description	"Journal Entry Part Two\n\n6th Day, Month of Rain\nMy cousin Emil is coming soon, bringing a bird to roast. I'm going to see if any of the shops are still open. Maybe I can buy apples or some potatoes. \n\n10th Day, Month of Rain\nI put my whale bone carving on a shelf, but I could not see it from some parts of the room. So I made a little pedestal for it. It looks nice in the candle light.\n\n15th Day, Month of Rain\nSometimes I dream about it. In the dreams, it makes sounds like the wind, through a broken window. On some nights, the wind sounds like a voice. I was supposed to go to the docks, to ship out, but I remembered too late. It was days ago."
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry2 DisAbstractItem->m_itemname	"Journal Entry Part Two"
	BridgeNotes.SampleNote_JournalEntry2 DisAbstractItem->m_pluralitemname	""

Завантаження…

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

"26th Day, Month of Wind\nI finally found a new place where I should be able to hide and survive for a long time if I stay quiet. The City Watch condemned the building, so this basement should be a safe spot. I have to believe that.\n\n28th Day, Month of Wind\nEverything is going as I expected. The Watch patrols in the street nearby, but they never enter this building. Food is the only problem, but I managed to steal some during the night.\n\n2nd Day, Month of Darkness\nSomeone else found this place and wants to share it. He has a strange amulet made of bone and he claims that it protects him from the plague. We'll see...\nPerhaps we can help each other, but I'm losing confidence in the odds of survival.\n\n4th Day, Month of Darkness\nSince he arrived, I've been having bad dreams and I don't feel really well.\nThere're more and more rats in the building.\nSoon, I won't be able to leave this shack even if I want to. I'm starting to think that his amulet is cursed."

англійська Змінено 978 символів Поточний переклад Перекладено

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Трикрапка

Рядок використовує три крапки (...) замість символу трикрапки (...)

Скинути

Глосарій

англійська	англійська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ

BridgeNotes.Bridge_SquatNote1 DisAbstractItem->m_description

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

dishonoredgame/en.yaml, рядок 1061