Dishonored/Дублікати субтитрів — українська @ deadYokai Translations: No...biting...stop...stop...heeelp!

Переклад

Ключ L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4691

англійська

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4670	NO!	НІ!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4671	Oh! Please, no more.	О! Будь ласка, досить.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4672	I don't have anything to take.	У мене немає нічого цінного.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4673	Hello?	Гей?
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4674	Please, help me!	Будь ласка, допоможіть мені!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4675	I wonder why it's off.	Цікаво, чого він вімкнений.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4676	Ooh! Nasty rat... get away.	О-ох! Мерзенний щур... забирайся.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4677	Isn't this supposed to be working?	Хіба це не має працювати?
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4679	Now where did I put that?	Так куди я поклав це?
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4681	Someone help!	Хтось, допоможіть!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4686	I hear you there!	Я тебе чую!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4687	Oh, fuck. Disgusting!	О, твою мати. Гидота!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4688	It was nothing after all.	Зрештою, нічого.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4689	Can't someone help me?!	Що, допомогти нікому?!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4690	No, please...help. SOMEONE!	Ні, будь ласка... допоможіть. ХТО-НЕБУДЬ!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4691	No...biting...stop...stop...heeelp!	Ні... кусають... годі... годі... допоможі-і-іть!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4693	Oh, nasty... Little filth.	О, фу... маленька гидота.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4694	Are you okay?	Ти в порядку?
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4695	Help! Someone's down!	На допомогу! Когось поклали!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4697	Oh, no, no. Get them off. GET THEM OFF!	О, ні, ні. Убери їх. УБЕРИ ЇХ!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4701	Someone's been killed!	Когось убили!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4702	Please stop that.	Будь ласка, годі.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4703	Madness! Stop!	Шаленство! Досить!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4704	You there, I'm not sure you should do that.	Ти там, я щось сумніваюся, що тобі слід це робити.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4705	Hello? Come out!	Гей? Виходь!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4708	What is this?!	Що це?!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4709	Someone's not very quiet.	Хтось не дуже тихий.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4710	What's gotten into you?!	Що на тебе знайшло?!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4711	Someone's over there.	Там хтось є.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4713	Okay, where are you?	Так, де ти?
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4714	Not sure what that was.	Не впевнений, що це було.

Ключ	англійська	українська
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4670	NO!	НІ!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4671	Oh! Please, no more.	О! Будь ласка, досить.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4672	I don't have anything to take.	У мене немає нічого цінного.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4673	Hello?	Гей?
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4674	Please, help me!	Будь ласка, допоможіть мені!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4675	I wonder why it's off.	Цікаво, чого він вімкнений.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4676	Ooh! Nasty rat... get away.	О-ох! Мерзенний щур... забирайся.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4677	Isn't this supposed to be working?	Хіба це не має працювати?
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4679	Now where did I put that?	Так куди я поклав це?
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4681	Someone help!	Хтось, допоможіть!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4686	I hear you there!	Я тебе чую!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4687	Oh, fuck. Disgusting!	О, твою мати. Гидота!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4688	It was nothing after all.	Зрештою, нічого.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4689	Can't someone help me?!	Що, допомогти нікому?!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4690	No, please...help. SOMEONE!	Ні, будь ласка... допоможіть. ХТО-НЕБУДЬ!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4691	No...biting...stop...stop...heeelp!	Ні... кусають... годі... годі... допоможі-і-іть!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4693	Oh, nasty... Little filth.	О, фу... маленька гидота.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4694	Are you okay?	Ти в порядку?
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4695	Help! Someone's down!	На допомогу! Когось поклали!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4697	Oh, no, no. Get them off. GET THEM OFF!	О, ні, ні. Убери їх. УБЕРИ ЇХ!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4701	Someone's been killed!	Когось убили!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4702	Please stop that.	Будь ласка, годі.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4703	Madness! Stop!	Шаленство! Досить!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4704	You there, I'm not sure you should do that.	Ти там, я щось сумніваюся, що тобі слід це робити.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4705	Hello? Come out!	Гей? Виходь!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4708	What is this?!	Що це?!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4709	Someone's not very quiet.	Хтось не дуже тихий.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4710	What's gotten into you?!	Що на тебе знайшло?!
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4711	Someone's over there.	Там хтось є.
L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4713	Okay, where are you?	Так, де ти?

Завантаження…

The_Brightest_Constellation

Переклад змінено

англійська

українська Змінено 10 символів Поточний переклад Перекладено

торік

The_Brightest_Constellation

Додано переклад

англійська

українська Змінено 52 символи Перекладено

торік

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

українська Змінено 0 символів Порожній

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Послідовне повторення слів

Текст містить те саме слово двічі поспіль: годі...

Скинути

Глосарій

англійська	українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ

L_Boyle_Int_Script-DisConv_Blurb.4691

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

subtitles-dups/uk.yml, рядок 1162