Дзен

Переклад

DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sp_2
англійська
"There are rival factions, and they will fight one another. You can use this situation to your advantage, but only your own kills will increase your score."
156/1560 · 156

Увійдіть для збереження перекладів.

Ключ англійська українська Дії
DisDLC05GameInfo->m_challenges[2]
(m_Name="Back Alley Brawl",m_Description="Fight your way through increasingly difficult waves of enemies.",m_ExpertModeDesc="Combat difficulty set to Very Hard. The enemies are aware of you as soon as they appear.")
(m_Name="Бійка у дальному провулку",m_Description="Пробийтеся скрізь дедалі сладніші хвилі ворогів.",m_ExpertModeDesc="Дуже висока складність стелсу. Ворогі знаю про вашу присутність із самого початку.")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[3]
(m_Name="Assassin’s Run",m_Description="Armed with just a crossbow, proceed through the level and shoot your targets as fast as possible while avoiding shooting civilians.",m_ExpertModeDesc="")
(m_Name="Пробіг асасина",m_Description="Ви обзроєні лише арбалетом. Просувайтеся рівнем та якомога хутчіше стріляйте по цілях, уникаючи цивільних.",m_ExpertModeDesc="")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[4]
(m_Name="Oil Drop",m_Description="Shoot as many falling Whale Oil Tanks as possible.",m_ExpertModeDesc="")
(m_Name="Скидання баків",m_Description="Влучте в якомога більше баків із китовим жиром.",m_ExpertModeDesc="")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[5]
(m_Name="Bend Time Massacre",m_Description="Break the glass to start Bend Time and kill as many enemies as possible. Between each successive round, a bonus challenge can be attempted.",m_ExpertModeDesc="")
(m_Name="Смертельний Вигин часу",m_Description="Розбийте склянку, щоб розпочати Вигин часу та вбити якомога більше ворогів. Між кожним удалим раундом можно спробувати свої сили в бонусному випробуванні.",m_ExpertModeDesc="")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[6]
(m_Name="Kill Chain",m_Description="Kill an increasingly high number of enemies in a continuous chain using the environments and/or your powers. Between each round, a bonus challenge can be attempted.",m_ExpertModeDesc="")
(m_Name="Ланцюг смертей",m_Description="Безперервно вбивайте дедалі більшу кількість ворогів, використовуючи довкілля та/або ваші здібності. Між кожним удалим раундом можна спробувати свої сили в бонусному раунді.",m_ExpertModeDesc="")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[7]
(m_Name="Bonfires",m_Description="Touch as many beams of red light as you can before the time runs out.",m_ExpertModeDesc="Assassins patrol the area. Grab the elixirs dispatched around the map to restore your mana.")
(m_Name="Вогни",m_Description="Торкніться якомога більше променів червого світла перш, ніж час закінчиться.",m_ExpertModeDesc="Асасини патрулюють місцевість. Збирайте еліксири, розкидані по мапі, щоб відновлювати ману.")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[8]
(m_Name="Train Runner",m_Description="Reach the goal as fast as possible.",m_ExpertModeDesc="Mana is limited. Some Assassins patrol the area. Some obstacles are added.")
(m_Name="Тренований бігун",m_Description="Дістаньтеся цілі якомога хутчіше.",m_ExpertModeDesc="Ману обмежено. Кілька асасинів патрулюють місцевість. Додано певних перешкод.")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[9]
(m_Name="Kill Cascade",m_Description="Perform Drop Assassinations as you try to reach the final platform as fast as possible.",m_ExpertModeDesc="Some obstacles are added between platforms. You take damage from falls.")
(m_Name="Каскад убивств",m_Description="Виконуйте вбивства в падінні, намаючись якомога хутчіше дістатися останньої платформи.",m_ExpertModeDesc="Між платформами додано певних перешкод. Ви отримуєте шкоду від падінь.")
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_e_ob_0
"The enemies deal much more damage and know where you are as they appear."
"Вороги завдають значно більшої шкоди та знають, де ви перебуваєте, коли з’являються."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_go_d
"The challenge is over if you die."
"Випробування закінчиться за вашої смерті."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_ob_d
"Fight your way through increasingly difficult waves of enemies."
"Пробийте собі шлях крізь дедалі складніші хвилі ворогів."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sc_0
"Each enemy you kill gives you points."
"Кожне вбивство ворога дає вам очки."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sc_1
"Killing enemies with flair gives you more points."
"Креативні вбивства ворогів дають вам більше очок."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sp_0
"A Golden Merchant will sometimes appear for 30 seconds. Hit him to earn ammo and elixirs. Kill him to earn gear upgrades."
"Золотий торговець з'явиться на 30 секунд. Поцільте його, щоб заробити боєприпаси та еліксири. Убийте, що заробити покращення."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sp_1
"Runes appear randomly in the environment between some rounds. Collect them to gain a new power."
"Між деякими раундами на мапі випадковим чином з'являються руни. Збирайте їх для отримання нової здібності."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sp_2
"There are rival factions, and they will fight one another. You can use this situation to your advantage, but only your own kills will increase your score."
"Є ворожі ворожі фракції, які битимуться проти один іншого. Ви можете використовувати на це на свою користь, але тількі власні підвищуватимуть ваш рахунок."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_go_d
"The challenge ends if you die."
"Змагання закінчується за вашої смерті."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_ob_0
"This challenge will test your mobility and your accuracy. The area is full of enemies. Each room is sealed until you've shot each target. Your crossbow has infinite ammo."
"Це випробування на ваші рухливість і влучність. Ця місцевість повна ворогів. Кожну кімнату запечатано, допоки ви не застрілите кожну ціль. Ваш арбалет має необмежений боєзапас."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_ob_d
"Armed with just a crossbow, proceed through the level and shoot your targets as fast as possible while avoiding civilians."
"Ви озброєні лише арбалетом. Пробивайте собі шлях крізь рівень і влучіть у якомога більше цілей, омінаючи цивільних."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_sc_0
"The faster you make it to the end, the more points you score."
"Чим швидше ви дійдете до кінця, тим більше балів отримаєте."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_sc_1
"Shoot the enemies with accuracy and flair for a better score."
"Для найкращого рахунку виконуйте креативні та влучні постріли."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_sc_2
"Sparing civilians adds to your score."
"Зберігання життів цивільним покращує ваш рахунок."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_go_d
"None. If you fail a round or die, you just restart it."
"Ні. Якщо ви провалите раунд або помрете, ви просто розпочнете випробування заново."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_ob_0
"You will face a succession of rounds featuring different situations and resources. Use the environment to your advantage. You can retry a round as often as you want, but only the score from the first winning attempt will be added to your total."
"Ви зіткнетеся з послідовністю раундів, що містять різні ситуації та ресурси. Використовуйте навколишнє середовище на свою користь. Ви можете повторювати раунд скільки завгодно, але до загального результату буде додано лише результат першої виграшної спроби."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_ob_d
"Break the glass to trigger Bend Time (for a few seconds) and kill as many enemies as possible."
"Розбийте склянку, щоби почати Вигин часу (на кілька секунд) та вбийте якомога більше ворогів."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_sc_0
"Each kill gives you points."
"Кожне вбивство дає вам очки."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_sc_1
"Killing enemies with flair gives you more points."
"Креативні вбивства ворогів дають вам більше очок."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_sc_2
"Eliminating all enemies in a round gives you bonus points."
"Ліквідація всіх ворогів у раунді дає вам бонусні бали."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_sp_d
"Each time a round is completed, you have one single try to play a bonus round with a unique objective, earning bonus points if you complete it."
"Щоразу ви завершаєте раунд, у вас є одна спроба зіграти в бонусний раунд з унікальним завданням. За його виконання ви отримуєте бонусні очки."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_chainkill_n_go_d
"None. If you fail a round, you just restart it."
"Ні. Якщо ви провалите раунд або помрете, ви просто розпочнете випробування заново."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_chainkill_n_ob_0
"The countdown between each kill only starts after the first attack."
"Зворотний відлік між кожним вбивством починається лише після першої атаки."
Ключ англійська українська Дії
DisDLC05GameInfo->m_challenges[2]
(m_Name="Back Alley Brawl",m_Description="Fight your way through increasingly difficult waves of enemies.",m_ExpertModeDesc="Combat difficulty set to Very Hard. The enemies are aware of you as soon as they appear.")
(m_Name="Бійка у дальному провулку",m_Description="Пробийтеся скрізь дедалі сладніші хвилі ворогів.",m_ExpertModeDesc="Дуже висока складність стелсу. Ворогі знаю про вашу присутність із самого початку.")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[3]
(m_Name="Assassin’s Run",m_Description="Armed with just a crossbow, proceed through the level and shoot your targets as fast as possible while avoiding shooting civilians.",m_ExpertModeDesc="")
(m_Name="Пробіг асасина",m_Description="Ви обзроєні лише арбалетом. Просувайтеся рівнем та якомога хутчіше стріляйте по цілях, уникаючи цивільних.",m_ExpertModeDesc="")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[4]
(m_Name="Oil Drop",m_Description="Shoot as many falling Whale Oil Tanks as possible.",m_ExpertModeDesc="")
(m_Name="Скидання баків",m_Description="Влучте в якомога більше баків із китовим жиром.",m_ExpertModeDesc="")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[5]
(m_Name="Bend Time Massacre",m_Description="Break the glass to start Bend Time and kill as many enemies as possible. Between each successive round, a bonus challenge can be attempted.",m_ExpertModeDesc="")
(m_Name="Смертельний Вигин часу",m_Description="Розбийте склянку, щоб розпочати Вигин часу та вбити якомога більше ворогів. Між кожним удалим раундом можно спробувати свої сили в бонусному випробуванні.",m_ExpertModeDesc="")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[6]
(m_Name="Kill Chain",m_Description="Kill an increasingly high number of enemies in a continuous chain using the environments and/or your powers. Between each round, a bonus challenge can be attempted.",m_ExpertModeDesc="")
(m_Name="Ланцюг смертей",m_Description="Безперервно вбивайте дедалі більшу кількість ворогів, використовуючи довкілля та/або ваші здібності. Між кожним удалим раундом можна спробувати свої сили в бонусному раунді.",m_ExpertModeDesc="")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[7]
(m_Name="Bonfires",m_Description="Touch as many beams of red light as you can before the time runs out.",m_ExpertModeDesc="Assassins patrol the area. Grab the elixirs dispatched around the map to restore your mana.")
(m_Name="Вогни",m_Description="Торкніться якомога більше променів червого світла перш, ніж час закінчиться.",m_ExpertModeDesc="Асасини патрулюють місцевість. Збирайте еліксири, розкидані по мапі, щоб відновлювати ману.")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[8]
(m_Name="Train Runner",m_Description="Reach the goal as fast as possible.",m_ExpertModeDesc="Mana is limited. Some Assassins patrol the area. Some obstacles are added.")
(m_Name="Тренований бігун",m_Description="Дістаньтеся цілі якомога хутчіше.",m_ExpertModeDesc="Ману обмежено. Кілька асасинів патрулюють місцевість. Додано певних перешкод.")
DisDLC05GameInfo->m_challenges[9]
(m_Name="Kill Cascade",m_Description="Perform Drop Assassinations as you try to reach the final platform as fast as possible.",m_ExpertModeDesc="Some obstacles are added between platforms. You take damage from falls.")
(m_Name="Каскад убивств",m_Description="Виконуйте вбивства в падінні, намаючись якомога хутчіше дістатися останньої платформи.",m_ExpertModeDesc="Між платформами додано певних перешкод. Ви отримуєте шкоду від падінь.")
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_e_ob_0
"The enemies deal much more damage and know where you are as they appear."
"Вороги завдають значно більшої шкоди та знають, де ви перебуваєте, коли з’являються."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_go_d
"The challenge is over if you die."
"Випробування закінчиться за вашої смерті."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_ob_d
"Fight your way through increasingly difficult waves of enemies."
"Пробийте собі шлях крізь дедалі складніші хвилі ворогів."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sc_0
"Each enemy you kill gives you points."
"Кожне вбивство ворога дає вам очки."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sc_1
"Killing enemies with flair gives you more points."
"Креативні вбивства ворогів дають вам більше очок."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sp_0
"A Golden Merchant will sometimes appear for 30 seconds. Hit him to earn ammo and elixirs. Kill him to earn gear upgrades."
"Золотий торговець з'явиться на 30 секунд. Поцільте його, щоб заробити боєприпаси та еліксири. Убийте, що заробити покращення."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sp_1
"Runes appear randomly in the environment between some rounds. Collect them to gain a new power."
"Між деякими раундами на мапі випадковим чином з'являються руни. Збирайте їх для отримання нової здібності."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sp_2
"There are rival factions, and they will fight one another. You can use this situation to your advantage, but only your own kills will increase your score."
"Є ворожі ворожі фракції, які битимуться проти один іншого. Ви можете використовувати на це на свою користь, але тількі власні підвищуватимуть ваш рахунок."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_go_d
"The challenge ends if you die."
"Змагання закінчується за вашої смерті."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_ob_0
"This challenge will test your mobility and your accuracy. The area is full of enemies. Each room is sealed until you've shot each target. Your crossbow has infinite ammo."
"Це випробування на ваші рухливість і влучність. Ця місцевість повна ворогів. Кожну кімнату запечатано, допоки ви не застрілите кожну ціль. Ваш арбалет має необмежений боєзапас."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_ob_d
"Armed with just a crossbow, proceed through the level and shoot your targets as fast as possible while avoiding civilians."
"Ви озброєні лише арбалетом. Пробивайте собі шлях крізь рівень і влучіть у якомога більше цілей, омінаючи цивільних."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_sc_0
"The faster you make it to the end, the more points you score."
"Чим швидше ви дійдете до кінця, тим більше балів отримаєте."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_sc_1
"Shoot the enemies with accuracy and flair for a better score."
"Для найкращого рахунку виконуйте креативні та влучні постріли."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_assassinstraining_n_sc_2
"Sparing civilians adds to your score."
"Зберігання життів цивільним покращує ваш рахунок."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_go_d
"None. If you fail a round or die, you just restart it."
"Ні. Якщо ви провалите раунд або помрете, ви просто розпочнете випробування заново."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_ob_0
"You will face a succession of rounds featuring different situations and resources. Use the environment to your advantage. You can retry a round as often as you want, but only the score from the first winning attempt will be added to your total."
"Ви зіткнетеся з послідовністю раундів, що містять різні ситуації та ресурси. Використовуйте навколишнє середовище на свою користь. Ви можете повторювати раунд скільки завгодно, але до загального результату буде додано лише результат першої виграшної спроби."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_ob_d
"Break the glass to trigger Bend Time (for a few seconds) and kill as many enemies as possible."
"Розбийте склянку, щоби почати Вигин часу (на кілька секунд) та вбийте якомога більше ворогів."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_sc_0
"Each kill gives you points."
"Кожне вбивство дає вам очки."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_sc_1
"Killing enemies with flair gives you more points."
"Креативні вбивства ворогів дають вам більше очок."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_sc_2
"Eliminating all enemies in a round gives you bonus points."
"Ліквідація всіх ворогів у раунді дає вам бонусні бали."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_bendtimemassacre_n_sp_d
"Each time a round is completed, you have one single try to play a bonus round with a unique objective, earning bonus points if you complete it."
"Щоразу ви завершаєте раунд, у вас є одна спроба зіграти в бонусний раунд з унікальним завданням. За його виконання ви отримуєте бонусні очки."
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_chainkill_n_go_d
"None. If you fail a round, you just restart it."
"Ні. Якщо ви провалите раунд або помрете, ви просто розпочнете випробування заново."

Завантаження…

Аватар користувача The_Brightest_Constellation

Переклад змінено

  1. Dishonored
  2. DishonoredGame
  3. українська
"There are rival factions, and they will fight one another. You can use this situation to your advantage, but only your own kills will increase your score."
"Є ворожі ворожі фракції, які битимуться проти один іншого. Ви можете використовувати на це на свою користь, але тількі ваші власні підвищуватимуть ваш рахунок."
торік
Аватар користувача The_Brightest_Constellation

Додано переклад

  1. Dishonored
  2. DishonoredGame
  3. українська
"There are rival factions, and they will fight one another. You can use this situation to your advantage, but only your own kills will increase your score."
"Є ворожі ворожі фракції, які битимуться проти один іншого. Ви можете використовувати на це на свою користь, але тількі ваші власні підвищуватимуть ваш рахунок."
торік
Аватар користувача Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

  1. Dishonored
  2. DishonoredGame
  3. українська
"There are rival factions, and they will fight one another. You can use this situation to your advantage, but only your own kills will increase your score."
 
торік
Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Послідовне повторення слів

Текст містить те саме слово двічі поспіль: ворожі

Скинути

Глосарій

англійська українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ
DisDLC05MoviePlayerBrief_Texts->t_arena_n_sp_2
Вік рядків
торік
Останнє оновлення
торік
Вік джерельного рядка
торік
Файл перекладу
dishonoredgame/uk.yaml, рядок 3710