Dishonored/DishonoredGame — українська @ deadYokai Translations: "Eliminate an increasing number of enemies with less than 4 …

Переклад

Ключ Notes.AbstrInv_Disclaimer DisAbstractItem->m_description

англійська

"Eliminate an increasing number of enemies with less than 4 seconds between each kill.\n \nThe countdown timer only starts after the first enemy has been killed. Take your time to set up your actions.\n\nExperiment with your supernatural powers and gadgets. Bend Time specifically is your best ally.\nIt's also possible to use your environment creatively. \nDon't forget to rewire the security systems if you intend to use them to your advantage.\n \nScoring: \n* Each kill gives you points.\n* The less time between the kills, the more points you score.\n* Kill enemies in different ways to score more points. \n \nSpecial: \nEach time a round is completed, you have the possibility to play a bonus round with a unique objective. Don't mess up this one, you can't restart it if you fail. \n \nGame Over: \nThere is no game over. If you fail a round, you just restart it."

українська

Потребує редагування

Увійдіть для збереження перекладів.

Пропустити

Ключ	англійська	українська
MysteryMan_GlobalDistractions DishonoredObjective->m_description	"Setup a distraction to gather everyone in a room"	"Устройте діверсію, щоб зібрати всіх в однієї кімнаті"
MysteryMan_GlobalDistractions:DishonoredTask_Custom_17 DishonoredTask_Custom->m_description	"Change clock time to start the piano concert"	"Змініть час, щоби розпочати фортепіанний концерт"
MysteryMan_GlobalDistractions:DishonoredTask_Custom_17 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
MysteryMan_GlobalDistractions:DishonoredTask_Custom_20 DishonoredTask_Custom->m_description	"Change clock time to start the buffet"	"Змініть час, щоби розпочати буфет"
MysteryMan_GlobalDistractions:DishonoredTask_Custom_20 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
MysteryMan_KillTarget DishonoredObjective->m_description	"Kill the target"	"Убийте ціль"
MysteryMan_KillTarget:DishonoredTask_Custom_17 DishonoredTask_Custom->m_description	"Kill your target!"	"Убийте ціль!"
MysteryMan_KillTarget:DishonoredTask_Custom_17 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
New_Order DishonoredObjective->m_description	"Long Live the Empress!"	"Слава імператриці!"
New_Order:DishonoredTask_Custom_0 DishonoredTask_Custom->m_description	"Talk to Admiral Havelock and Lord Pendleton"	"Поговоріть з адміралом Гевлоком і лордом Пендлтоном"
New_Order:DishonoredTask_Custom_0 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
New_Order:DishonoredTask_Custom_5 DishonoredTask_Custom->m_description	"Celebrate with the Loyalists in the bar"	"Відсвяткуйте з лоялістами в барі"
New_Order:DishonoredTask_Custom_5 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
New_Order:DishonoredTask_Custom_6 DishonoredTask_Custom->m_description	"Rest before escorting Emily to her coronation in the morning"	"Відпочиньте, перш ніж супроводжувати Емілі на її коронацію вранці"
New_Order:DishonoredTask_Custom_6 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
Notes.AbstrInv_Disclaimer DisAbstractItem->m_description	"Eliminate an increasing number of enemies with less than 4 seconds between each kill.\n \nThe countdown timer only starts after the first enemy has been killed. Take your time to set up your actions.\n\nExperiment with your supernatural powers and gadgets. Bend Time specifically is your best ally.\nIt's also possible to use your environment creatively. \nDon't forget to rewire the security systems if you intend to use them to your advantage.\n \nScoring: \n* Each kill gives you points.\n* The less time between the kills, the more points you score.\n* Kill enemies in different ways to score more points. \n \nSpecial: \nEach time a round is completed, you have the possibility to play a bonus round with a unique objective. Don't mess up this one, you can't restart it if you fail. \n \nGame Over: \nThere is no game over. If you fail a round, you just restart it."	"Знищуйте все більшу кількість ворогів з паузою не більше 4 секунд між кожним вбивством.\n \nЗворотний відлік починається після того, як першого ворога буде вбито. Не поспішайте, підготуйтеся.\n\nЕкспериментуйте зі своїми надприродними здібностями та обладнанням. Вигин часу є вашим найкращим союзником.\nТакож можна творчо використовувати оточення. \nНе забудьте переналаштувати систему безпеки, якщо ви збираєтеся використовувати її у своїх інтересах.\n \nПідрахунок балів: \n* Кожне вбивство дає вам бали.\n* Чим менше часу між убивствами, тим більше балів ви наберете.\n* Убивайте ворогів різними способами, щоб набрати більше балів. \n \nОсобливе: \nЩоразу, коли раунд завершено, ви маєте можливість зіграти додатковий раунд із унікальною метою. Не проваліть його, ви не зможете перезапустити його, якщо не вдасться. \n \nКінець гри: \nГра не закінчується. Якщо ви провалили раунд, просто перезапустіть його."
Notes.AbstrInv_Disclaimer DisAbstractItem->m_itemname	"Kill Chain"	"Ланцюг смертей"
Notes.AbstrInv_Disclaimer DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Expert DisAbstractItem->m_description	"Fight your way through increasingly difficult waves of enemies.\n\nThe enemies deal much more damage. \n\nScoring:\n* Each enemy kill scores you points.\n* Killing enemies in various ways scores more points.\n\nSpecial:\nA golden Merchant will sometimes appear and disappear after 30 seconds.\nHit him to earn supplies to survive longer. \nKill him to earn upgrades for your gear.\n\nRunes appear randomly in the environment between some rounds.\nCollect them to gain a new power.\n\nThere are rival factions and they will fight each other. You can use this situation to your advantage, but you won't score points unless you kill a character yourself.\n\nGame Over: \nThe challenge is over if you die."	"Прокладіть собі шлях крізь дедалі складніші хвилі ворогів.\n\nВорогі завдають значно більше шкоди. \n\nРахунок:\n* Кожний вбитий ворог приносить вам очки.\n* Убивства ворогів різними способами дає вам більше очків.\n\nОсобливе:\nЗолотий торговець з'являтиметься на 30 секунд і потім зникатиме.\nБийте його, щоб отримувати припаси, які допоможуть вам прожити довше. \nУбивайте його, щоб отримувати покращення для вашого спорядження.\n\nРуни з'являються на мапі випадковим чином між деякими раундами.\nЗбирайте їх, щоб отримувати нові здібності.\n\nТут присутні ворожі фракції, які битимуться проти одна ішної. Ви можете використувати це на свою користь, але будете отримувати очки тільки за власні вбивства.\n\nЗавершення гри:\nВипробування закінчиться, якщо ви помрете."
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Expert DisAbstractItem->m_itemname	"Back Alley Brawl"	"Бійка в задньому провулку"
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Expert DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Normal DisAbstractItem->m_description	"Fight your way through increasingly difficult waves of enemies.\n\nScoring:\n* Each enemy kill scores you points.\n* Killing enemies in various ways scores more points.\n\nSpecial:\nA golden Merchant will sometimes appear and disappear after 30 seconds.\nHit him to earn supplies to survive longer. \nKill him to earn upgrades for your gear.\n\nRunes appear randomly in the environment between some rounds.\nCollect them to gain a new power.\n\nThere are rival factions and they will fight each other. You can use this situation to your advantage, but you won't score points unless you kill a character yourself.\n\nGame Over: \nThe challenge is over if you die."	"Прокладіть собі шлях крізь дедалі складніші хвилі ворогів.\n\nВорогі завдають значно більше шкоди. \n\nРахунок:\n* Кожний вбитий ворог приносить вам очки.\n* Убивства ворогів різними способами дає вам більше очків.\n\nОсобливе:\nЗолотий торговець з'являтиметься на 30 секунд і потім зникатиме.\nБийте його, щоб отримувати припаси, які допоможуть вам прожити довше. \nУбивайте його, щоб отримувати покращення для вашого спорядження.\n\nРуни з'являються на мапі випадковим чином між деякими раундами.\nЗбирайте їх, щоб отримувати нові здібності.\n\nТут присутні ворожі фракції, які битимуться проти одна ішної. Ви можете використувати це на свою користь, але будете отримувати очки тільки за власні вбивства.\n\nЗавершення гри:\nВипробування закінчиться, якщо ви помрете."
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Normal DisAbstractItem->m_itemname	"Back Alley Brawl"	"Бійка в задньому провулку"
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Normal DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Notes.AbstrInv_Phase01_Chain_Disclaimer DisAbstractItem->m_description	"Kill 3 characters in 1 second without using Bend Time."	"Убийте 3 персонажів за 1 секунду без використання Вигину часу."
Notes.AbstrInv_Phase01_Chain_Disclaimer DisAbstractItem->m_itemname	"Round 01 - Chain Bonus"	"Раунд 01 – Люнцюговий бонус"
Notes.AbstrInv_Phase01_Chain_Disclaimer DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Notes.AbstrInv_Phase01_Env_Disclaimer DisAbstractItem->m_description	"Kill 3 characters using the Street Speakers."	"Убийте 3 персонажів за допомогою вуличних гучномовців."
Notes.AbstrInv_Phase01_Env_Disclaimer DisAbstractItem->m_itemname	"Round 01 - Environmental Bonus"	"Раунд 01 – Бонус для мапи"
Notes.AbstrInv_Phase01_Env_Disclaimer DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Notes.AbstrInv_Phase02_Chain_Disclaimer DisAbstractItem->m_description	"Kill 6 characters using only the Crossbow."	"Убийте 6 персонажів лише за допомогою арбалету."

Ключ	англійська	українська
MysteryMan_GlobalDistractions DishonoredObjective->m_description	"Setup a distraction to gather everyone in a room"	"Устройте діверсію, щоб зібрати всіх в однієї кімнаті"
MysteryMan_GlobalDistractions:DishonoredTask_Custom_17 DishonoredTask_Custom->m_description	"Change clock time to start the piano concert"	"Змініть час, щоби розпочати фортепіанний концерт"
MysteryMan_GlobalDistractions:DishonoredTask_Custom_17 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
MysteryMan_GlobalDistractions:DishonoredTask_Custom_20 DishonoredTask_Custom->m_description	"Change clock time to start the buffet"	"Змініть час, щоби розпочати буфет"
MysteryMan_GlobalDistractions:DishonoredTask_Custom_20 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
MysteryMan_KillTarget DishonoredObjective->m_description	"Kill the target"	"Убийте ціль"
MysteryMan_KillTarget:DishonoredTask_Custom_17 DishonoredTask_Custom->m_description	"Kill your target!"	"Убийте ціль!"
MysteryMan_KillTarget:DishonoredTask_Custom_17 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
New_Order DishonoredObjective->m_description	"Long Live the Empress!"	"Слава імператриці!"
New_Order:DishonoredTask_Custom_0 DishonoredTask_Custom->m_description	"Talk to Admiral Havelock and Lord Pendleton"	"Поговоріть з адміралом Гевлоком і лордом Пендлтоном"
New_Order:DishonoredTask_Custom_0 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
New_Order:DishonoredTask_Custom_5 DishonoredTask_Custom->m_description	"Celebrate with the Loyalists in the bar"	"Відсвяткуйте з лоялістами в барі"
New_Order:DishonoredTask_Custom_5 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
New_Order:DishonoredTask_Custom_6 DishonoredTask_Custom->m_description	"Rest before escorting Emily to her coronation in the morning"	"Відпочиньте, перш ніж супроводжувати Емілі на її коронацію вранці"
New_Order:DishonoredTask_Custom_6 DishonoredTask_Custom->m_status	""	""
Notes.AbstrInv_Disclaimer DisAbstractItem->m_description	"Eliminate an increasing number of enemies with less than 4 seconds between each kill.\n \nThe countdown timer only starts after the first enemy has been killed. Take your time to set up your actions.\n\nExperiment with your supernatural powers and gadgets. Bend Time specifically is your best ally.\nIt's also possible to use your environment creatively. \nDon't forget to rewire the security systems if you intend to use them to your advantage.\n \nScoring: \n* Each kill gives you points.\n* The less time between the kills, the more points you score.\n* Kill enemies in different ways to score more points. \n \nSpecial: \nEach time a round is completed, you have the possibility to play a bonus round with a unique objective. Don't mess up this one, you can't restart it if you fail. \n \nGame Over: \nThere is no game over. If you fail a round, you just restart it."	"Знищуйте все більшу кількість ворогів з паузою не більше 4 секунд між кожним вбивством.\n \nЗворотний відлік починається після того, як першого ворога буде вбито. Не поспішайте, підготуйтеся.\n\nЕкспериментуйте зі своїми надприродними здібностями та обладнанням. Вигин часу є вашим найкращим союзником.\nТакож можна творчо використовувати оточення. \nНе забудьте переналаштувати систему безпеки, якщо ви збираєтеся використовувати її у своїх інтересах.\n \nПідрахунок балів: \n* Кожне вбивство дає вам бали.\n* Чим менше часу між убивствами, тим більше балів ви наберете.\n* Убивайте ворогів різними способами, щоб набрати більше балів. \n \nОсобливе: \nЩоразу, коли раунд завершено, ви маєте можливість зіграти додатковий раунд із унікальною метою. Не проваліть його, ви не зможете перезапустити його, якщо не вдасться. \n \nКінець гри: \nГра не закінчується. Якщо ви провалили раунд, просто перезапустіть його."
Notes.AbstrInv_Disclaimer DisAbstractItem->m_itemname	"Kill Chain"	"Ланцюг смертей"
Notes.AbstrInv_Disclaimer DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Expert DisAbstractItem->m_description	"Fight your way through increasingly difficult waves of enemies.\n\nThe enemies deal much more damage. \n\nScoring:\n* Each enemy kill scores you points.\n* Killing enemies in various ways scores more points.\n\nSpecial:\nA golden Merchant will sometimes appear and disappear after 30 seconds.\nHit him to earn supplies to survive longer. \nKill him to earn upgrades for your gear.\n\nRunes appear randomly in the environment between some rounds.\nCollect them to gain a new power.\n\nThere are rival factions and they will fight each other. You can use this situation to your advantage, but you won't score points unless you kill a character yourself.\n\nGame Over: \nThe challenge is over if you die."	"Прокладіть собі шлях крізь дедалі складніші хвилі ворогів.\n\nВорогі завдають значно більше шкоди. \n\nРахунок:\n* Кожний вбитий ворог приносить вам очки.\n* Убивства ворогів різними способами дає вам більше очків.\n\nОсобливе:\nЗолотий торговець з'являтиметься на 30 секунд і потім зникатиме.\nБийте його, щоб отримувати припаси, які допоможуть вам прожити довше. \nУбивайте його, щоб отримувати покращення для вашого спорядження.\n\nРуни з'являються на мапі випадковим чином між деякими раундами.\nЗбирайте їх, щоб отримувати нові здібності.\n\nТут присутні ворожі фракції, які битимуться проти одна ішної. Ви можете використувати це на свою користь, але будете отримувати очки тільки за власні вбивства.\n\nЗавершення гри:\nВипробування закінчиться, якщо ви помрете."
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Expert DisAbstractItem->m_itemname	"Back Alley Brawl"	"Бійка в задньому провулку"
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Expert DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Normal DisAbstractItem->m_description	"Fight your way through increasingly difficult waves of enemies.\n\nScoring:\n* Each enemy kill scores you points.\n* Killing enemies in various ways scores more points.\n\nSpecial:\nA golden Merchant will sometimes appear and disappear after 30 seconds.\nHit him to earn supplies to survive longer. \nKill him to earn upgrades for your gear.\n\nRunes appear randomly in the environment between some rounds.\nCollect them to gain a new power.\n\nThere are rival factions and they will fight each other. You can use this situation to your advantage, but you won't score points unless you kill a character yourself.\n\nGame Over: \nThe challenge is over if you die."	"Прокладіть собі шлях крізь дедалі складніші хвилі ворогів.\n\nВорогі завдають значно більше шкоди. \n\nРахунок:\n* Кожний вбитий ворог приносить вам очки.\n* Убивства ворогів різними способами дає вам більше очків.\n\nОсобливе:\nЗолотий торговець з'являтиметься на 30 секунд і потім зникатиме.\nБийте його, щоб отримувати припаси, які допоможуть вам прожити довше. \nУбивайте його, щоб отримувати покращення для вашого спорядження.\n\nРуни з'являються на мапі випадковим чином між деякими раундами.\nЗбирайте їх, щоб отримувати нові здібності.\n\nТут присутні ворожі фракції, які битимуться проти одна ішної. Ви можете використувати це на свою користь, але будете отримувати очки тільки за власні вбивства.\n\nЗавершення гри:\nВипробування закінчиться, якщо ви помрете."
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Normal DisAbstractItem->m_itemname	"Back Alley Brawl"	"Бійка в задньому провулку"
Notes.AbstrInv_Disclaimer_Normal DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Notes.AbstrInv_Phase01_Chain_Disclaimer DisAbstractItem->m_description	"Kill 3 characters in 1 second without using Bend Time."	"Убийте 3 персонажів за 1 секунду без використання Вигину часу."
Notes.AbstrInv_Phase01_Chain_Disclaimer DisAbstractItem->m_itemname	"Round 01 - Chain Bonus"	"Раунд 01 – Люнцюговий бонус"
Notes.AbstrInv_Phase01_Chain_Disclaimer DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""
Notes.AbstrInv_Phase01_Env_Disclaimer DisAbstractItem->m_description	"Kill 3 characters using the Street Speakers."	"Убийте 3 персонажів за допомогою вуличних гучномовців."
Notes.AbstrInv_Phase01_Env_Disclaimer DisAbstractItem->m_itemname	"Round 01 - Environmental Bonus"	"Раунд 01 – Бонус для мапи"
Notes.AbstrInv_Phase01_Env_Disclaimer DisAbstractItem->m_pluralitemname	""	""

Завантаження…

Shreibikus

Переклад змінено

англійська

українська Змінено 77 символів Поточний переклад Перекладено

"Знищуйте все більшу кількість ворогів ~~менш ніж за~~з паузою не більше 4 секунди між кожним вбивством.\n \nЗворотний відлік починається ~~лише~~ після того, як першого ворога буде вбито. Не поспішайте, ~~щоб~~ підготу~~вати свої дії~~йтеся.\n\nЕкспериментуйте зі своїми надприродними здібностями та ~~гаджетами. Саме~~обладнанням. Вигин Ччасу є вашим найкращим союзником.\nТакож можна творчо використовувати ~~ваше~~ оточення. \nНе забудьте переналаштувати систему безпеки, якщо ви збираєтеся використовувати її у своїх інтересах.\n \nПідрахунок балів: \n* Кожне вбивство дає вам ~~очк~~бали.\n* Чим менше часу між вубивствами, тим більше ~~очок~~балів ви наберете.\n* ВУбивайте ворогів різними способами, щоб набрати більше ~~очок~~балів. \n \nОсобливе: \nЩоразу, коли раунд завершено, ви маєте можливість зіграти ~~бонусн~~додатковий раунд із унікальною метою. Не проваліть його, ви не зможете перезапустити його, якщо не вдасться. \n \nКінець гри: \nГра не закінчується. Якщо ви провалили раунд, просто перезапустіть його."

торік

Puhoy

Додано переклад

англійська

українська Змінено 930 символів Перекладено

"Знищуйте все більшу кількість ворогів менш ніж за 4 секунди між кожним вбивством.\n \nЗворотний відлік починається лише після того, як першого ворога буде вбито. Не поспішайте, щоб підготувати свої дії.\n\nЕкспериментуйте зі своїми надприродними здібностями та гаджетами. Саме Вигин Часу є вашим найкращим союзником.\nТакож можна творчо використовувати ваше оточення. \nНе забудьте переналаштувати систему безпеки, якщо ви збираєтеся використовувати її у своїх інтересах.\n \nПідрахунок балів: \n* Кожне вбивство дає вам очки.\n* Чим менше часу між вбивствами, тим більше очок ви наберете.\n* Вбивайте ворогів різними способами, щоб набрати більше очок. \n \nОсобливе: \nЩоразу, коли раунд завершено, ви маєте можливість зіграти бонусний раунд із унікальною метою. Не проваліть його, ви не зможете перезапустити його, якщо не вдасться. \n \nКінець гри: \nГра не закінчується. Якщо ви провалили раунд, просто перезапустіть його."

торік

Невідомо

Рядок оновлено у репозиторії

англійська

українська Змінено 0 символів Порожній

торік

Переглянути усі зміни у рядках

Елементи для перевірки

Подвійний пробіл

Переклад містить подвійний пробіл

Виправити рядок

Скинути

Глосарій

англійська	українська
Відповідних рядків у словнику не знайдено.

Відомості щодо рядка

Ключ

Notes.AbstrInv_Disclaimer DisAbstractItem->m_description

Вік рядків

торік

Останнє оновлення

торік

Вік джерельного рядка

торік

Файл перекладу

dishonoredgame/uk.yaml, рядок 7450